Traduction de «des tortues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

morsure d'une tortue
beet van schildpad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pourquoi le service CITES a publié, il y a quelques années déjà, une brochure « Laissez un avenir à votre souvenir » dans laquelle vous trouverez plus d’informations sur les souvenirs qu’il convient de ne pas ramener de vos vacances tels les orchidées, l’ivoire, le corail, les peaux de reptiles, les peaux de félins et les bijoux faits en écailles de tortues de mer ou les carapaces de ces tortues.
Daarom bracht de dienst CITES enkele jaren geleden de folder ‘een zeldzaam dier is geen souvenir’ uit. Hierin vindt u meer uitleg over welke souvenirs u beter laat staan, bijvoorbeeld orchideeën, ivoor, koraal, reptielenhuiden, huiden van katachtigen, juwelen en schilden van zeeschildpadden.

Il s’agit de 20 varans des steppes, de 20 caméléons, 32 tortues de l’espèce Kinixys belliana et 98 tortues de l’espèce Kinixys homeana. Les autres animaux ont été transmis à l’animalerie belge.
Het gaat om 20 steppevaranen, 22 kameleons, 32 gladrandklepschildpadden en 98 gebochelde klepschildpadden.De andere dieren zijn wel overgedragen aan de Belgische dierenzaak.

Non seulement les débris de plastique microscopiques se retrouvent dans la chaîne alimentaire, mais il arrive fréquemment que des poissons, des oiseaux, des tortues de mer ou des mammifères marins soient piégés dans des filets abandonnés ou meurent après avoir mangé des déchets sauvages qu'ils ont pris pour de la nourriture.
Niet alleen komen micro-plastics in de voedselketen terecht, maar regelmatig verstrikken vissen, vogels, zeeschildpadden of zeezoogdieren in achtergelaten netten of sterven ze na het eten van zwerfafval dat ze voor voedsel aanzagen.

Les espèces moins courantes ou les espèces exotiques menacées reprises sur la liste CITES de l'Annexe A (CE) (.PDF) (ex. aras, tortue terrestre de Grèce, rapaces indigènes) et qui changent de propriétaire doivent être marquées de façon indélébile.
Minder gewone of exotische bedreigde diersoorten die voorkomen op de CITES-lijst van EG Bijlage A (.PDF) (vb. ara’s, Griekse landschildpad, inheemse roofvogels) en van eigenaar veranderen, dienen onuitwisbaar gemerkt te zijn.

Pour les cas spécifiques comme les taxidermistes, les salles de vente et antiquaires, les commerçants de caviar, les éleveurs de tortues, les importateurs de bois tropicaux, … quelques dernières circulaires sont déjà disponibles ici.
Voor specifieke gevallen zoals taxidermisten, veilingzalen, antiquairs, kaviaarhandelaars, kwekers van schildpadden, utivoerders van tropisch hout, … vindt u hier ook al de meest recente omzendbrieven.

Vous souhaitez acquérir une plante ou un animal exotique, comme par exemple une tortue terrestre ?
U wilt een exotisch plant of dier, bijvoorbeeld een landschildpad, in huis halen?

Les exemples qui frappent le plus l’imagination sont l’éléphant, le chimpanzé, le gorille, le rhinocéros, le tigre, les tortues marines et plusieurs espèces de perroquets, certains cactus et orchidées.
De meest tot de verbeelding sprekende voorbeelden zijn de olifant, de chimpansee, de gorilla, de neushoorn, de tijger, de zeeschildpadden, verschillende papegaaiensoorten en een aantal orchideeën en cactussen.