Traduction de «des troubles thrombotiques ou thrombo-emboliques au cours » (Français → Néerlandais) :

Bien qu' aucun lien de causalité n'a été démontré entre l’utilisation d'acétate de médroxyprogestérone et l'induction de troubles thrombotiques ou thrombo-emboliques, les patients qui ont développé ou qui développent des troubles thrombotiques ou thrombo-emboliques au cours d'un traitement par l’acétate de médroxyprogestérone devront faire l’objet d’une évaluation minutieuse de leur état et de la nécessité d’être traités, avant de poursuivre le traitement.
Ofschoon geen enkel oorzakelijk verband werd aangetoond tussen het gebruik van medroxyprogesteronacetaat en de inductie van trombotische of trombo-embolische stoornissen, dienen de patiënten die trombotische of trombo-embolische stoornissen ontwikkelen of hebben ontwikkeld gedurende een behandeling met medroxyprogesteronacetaat, het voorwerp uit te maken van een grondige evaluatie van hun toestand en van de noodzaak van een behandeling, alvorens de behandeling voort te zetten.

Aucun lien de causalité n'a été démontré entre l’utilisation d'acétate de médroxyprogestérone et l'induction de troubles thrombotiques ou thrombo-emboliques, toutefois l’acétate de médroxyprogestérone n’est pas recommandé chez les patientes qui ont des antécédents de thromboembolie veineuse.
Geen enkel oorzakelijk verband werd aangetoond tussen het gebruik van medroxyprogesteronacetaat en de inductie van trombotische of trombo-embolische stoornissen; medroxyprogesteronacetaat wordt echter niet aanbevolen bij patiëntes met een voorgeschiedenis van veneuze trombo-embolie.

Les symptômes d’un incident thrombotique et thrombo-embolique veineux ou artériel ou d’un accident vasculaire cérébral peuvent comporter : douleur et/ou gonflement d’une des jambes ; douleur thoracique sévère et soudaine, irradiant ou non dans le bras gauche ; dyspnée soudaine ; accès soudain de toux ; toute céphalée inhabituelle, sévère et prolongée ; perte soudaine, partielle ou complète, de la vision ; diplopie ; difficultés d’articulation ou aphasie ; vertiges ; collapsus avec ou sans crise focale épileptique ; faiblesse musculaire ou engourdissement très marqué affectant soudain un côté ou une partie du corps ; troubles moteurs ; abdomen aigu.
Symptomen van een veneuze of arteriële trombotische en trombo-embolische incidenten of van een cerebrovasculair accident kunnen omvatten: unilaterale beenpijn en/of -zwelling; plotselinge hevige pijn in de borst, al dan niet uitstralend naar de linkerarm; plotselinge ademnood; plotselinge hoestaanval; elke ongewone, ernstige, langdurige hoofdpijn; plots geheel of gedeeltelijk verlies van het gezichtsvermogen; dubbelzien; moeizaam spreken of afasie; duizeligheid; collaps met of zonder focaal epileptisch insult; spierzwakte of een zeer uitgesproken gevoelloosheid die plotseling optreedt aan één kant of in een gedeelte van het lichaam; stoornis van de motoriek; “acute” buik.

1) Troubles circulatoires Des études épidémiologiques ont suggéré un lien entre l’utilisation de COC et une augmentation du risque d’apparition de maladies thrombotiques et thrombo-emboliques artérielles et veineuses telles que l’infarctus du myocarde, les accidents vasculaires cérébraux, la thrombose veineuse profonde et l’embolie pulmonaire.
In epidemiologische studies is een verband gesuggereerd tussen het gebruik van COAC en een verhoogd risico op het optreden van arteriële en veneuze trombotische en trombo-embolische aandoeningen zoals myocardinfarct, beroerte, diepe veneuze trombose en longembolie.

- L’incidence des complications thrombotiques et thrombo-emboliques dans les essais cliniques.
- De incidentie in klinische onderzoeken van trombotische/trombo-embolische complicaties.

- signes avant-coureurs d'une affection thrombotique ou thrombo-embolique, d'une thrombophlébite, d'un accident vasculaire cérébral, d'une embolie pulmonaire (p.ex. douleur thoracique, douleur à l'inspiration, dyspnée) ou d'une thrombose rétinienne ;
- vroege tekens wijzend op trombotische of trombo-embolische aandoeningen, tromboflebitis, cerebrovasculair accident, pulmonale embolie (bijv. thoracale pijn, pijn bij het ademen, dyspnoe) of retinale trombose;

des signes indiquant des affections thrombotiques ou thrombo-emboliques : forte douleur dans la poitrine, irradiant ou non vers le bras gauche, sensation oppressante ou douleur intense dans le mollet ;
signalen die wijzen op trombotische of trombo-embolische aandoeningen: hevige pijn in de borst, al dan niet uitstralend naar de linkerarm, ademnood of hevige pijn in de kuit;

Les complications thrombotiques/thrombo-emboliques rapportées comprenaient des événements à la fois veineux et artériels.
De gemelde trombotische/trombo-embolische complicaties omvatten zowel veneuze als arteriële voorvallen.

En cas de survenue d'un surdosage, le taux de plaquettes peut augmenter de façon excessive et entraîner des complications thrombotiques/thrombo-emboliques.
In het geval van overdosering kan het aantal bloedplaatjes excessief zijn verhoogd en resulteren in trombotische/trombo-embolische complicaties.