Vertaling van "des utilisateurs amateurs " (Frans → Nederlands) :

Des produits phytopharmaceutiques adaptés aux utilisateurs amateurs à partir du 18 août 2012
Gewasbeschermingsmiddelen op maat van de gewone gebruiker vanaf 18 augustus 2012

Les produits destinés aux utilisateurs amateurs seront évalués selon des critères plus spécifiques.
Producten voor amateurgebruik worden volgens meer specifieke criteria geëvalueerd.

La surface maximale traitable avec le produit doit correspondre aux besoins des utilisateurs amateurs et est limitée à 5 ares (500m²), sauf dérogation.
De maximale oppervlakte die met het product kan worden behandeld, moet overeenstemmen met de behoeften van de amateurgebruikers en is beperkt tot 5 are (500 m²), behoudens afwijking.

L’utilisateur amateur ne pourra donc plus acheter de produits professionnels.
De gewone gebruiker zal geen professionele gewasbeschermingsmiddelen meer kunnen kopen maar zal wel kunnen kiezen uit een gamma van aangepaste producten die geen bijzondere kennis voor het gebruik vereisen.

Information pour l’utilisateur (avec entre autres, les mesures générales de protection de l’utilisateur, qu’il soit amateur ou professionnel)
Informatie voor de gebruiker (met onder meer algemene beschermingsmaatregelen voor de gebruiker, of hij amateur gebruiker is of professionele gebruiker)

Par ailleurs, les jardiniers amateurs ont d’autres besoins que les utilisateurs professionnels : les surfaces à traiter sont plus petites.
Bovendien hebben hobbytuinders andere noden dan professionele gebruikers: de oppervlaktes die ze bewerken zijn kleiner.