Traduction de «des vertus » (Français → Néerlandais) :

La plupart du temps, ces produits ont une action pharmacologique et sont présentés comme des produits ayant des vertus thérapeutiques.
Deze producten hebben meestal een farmacologische werking en worden ook met gezondheidsclaims aangeprezen.

Certaines propriétés du mercure, comme ses vertus antiseptiques ou ses performances pour l’amalgame des métaux, expliquent sa présence dans de nombreux produits et processus industriels.
Sommige kenmerken van kwik, zoals zijn antiseptische eigenschappen of het gebruik in legeringen, verklaren de aanwezigheid van de stof in tal van industriële producten en processen.

Les cornes de rhinocéros sont toujours utilisées dans les pays asiatiques pour être réduites en poudre, dont il est supposé qu'elle a des vertus curatives.
Neushoornhoorns worden in Aziatische landen nog steeds gebruikt om vermalen te worden tot poedertjes, waarvan gedacht wordt dat ze geneeskrachtige effecten hebben.

L’hygiène hospitalière tend à perdre son nom sans perdre ses vertus.
Ziekenhuishygiëne is een benaming die stilaan verdwijnt maar geenszins aan kracht verliest.

Originaires du Sud-Ouest du Maroc et extraite des fruits de l’arganier, l’Huile d’Argan aux vertus nourrissantes, antioxydantes et restructurantes, est utilisée depuis des millénaires par les femmes berbères pour leur soins corporels et capillaires, du fait de sa haute teneur en vitamine E et acides gras essentiels
Arganolie is afkomstig uit het zuidwesten van Marokko en wordt gewonnen uit de vruchten van de arganboom. Deze olie heeft voedende, antioxiderende en herstructurerende eigenschappen en wordt sinds duizenden jaren door de Berberse vrouwen gebruikt voor hun lichaams- en haarverzorging omwille van zijn hoge gehalte aan vitamine E en aan essentiële vetzuren.

C’est l’archange Raphaël qui, selon la légende, aurait indiqué à un ermite les vertus miraculeuses de la plante.
Volgens de legende zou het de aartsengel Rafaël zijn die een kluizenaar op de buitengewone eigenschappen van deze plant zou hebben gewezen.

La Mauve, la Matricaire et le Miel sont traditionnellement utilisés pour leurs vertus apaisantes locales.
Kaasjeskruid, Kamille en Honing worden traditioneel gebruikt voor hun lokaal verzachtende deugden.

La Mauve et la Matricaire sont traditionnellement utilisés pour leurs vertus apaisantes locales.
Kaasjeskruid en Kamille worden traditioneel gebruikt voor hun lokale kalmerende eigenschappen.

Sa racine est célèbre chez les Chinois pour ses vertus tonifiantes et aphrodisiaques.
Zijn wortel is bij de Chinezen gekend voor zijn versterkende en zinnenprikkelende eigenschappen.

Les Égyptiens l’employaient pour la momification en raison de ses principes purificateurs, les Chinois, les Grecs, les Romains connaissaient aussi ses remarquables vertus, le Grec Dioscoride lui attribuait “une force extraordinaire”...
De Egyptenaren gebruikten deze klei voor de mummificatie omwille van zijn zuiverende principes. De Chinezen, de Grieken, de Romeinen kenden ook zijn opmerkelijke eigenschappen en de Griek Dioscorides schreef hem «een buitengewone kracht» toe...