Traduction de «des vêtements serrés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).

Anneau hyménal serré
nauwe hymenale-ring

Prépuce:adhérent | serré
strakke voorhuid | verkleving van preputium

fermeture de vêtement d'assistance
aangepaste kledingsluiting

sous-vêtement d'assistance
aangepast ondergoed

vêtement de nuit d'assistance
aangepaste nachtkleding

vêtement de bain d'assistance
aangepaste badkleding

accident causé par des vêtements en feu d'un briquet
ongeval veroorzaakt door kleren in brand door aansteker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Feminova PLUS doit être appliqué sur une zone de peau ne présentant pas de plis cutanés importants, par exemple les fesses ou les hanches, et non soumise à une irritation par le frottement des vêtements (éviter la taille, ainsi que le port de vêtements serrés qui pourraient détacher le dispositif transdermique).
Feminova PLUS moet worden aangebracht op een zone van de huid zonder grote huidplooien, bv. de billen of de heupen, en de kleding mag er niet tegen schuren (niet aanbrengen op het middel en draag ook geen strakke kleding, die de pleister voor transdermaal gebruik zou kunnen doen loskomen).

le port de gants, chaussettes, chaussures, vêtements serrés
strakke handschoenen, kousen, schoenen, kleren

Si le dispositif transdermique se détache (après une activité physique importante, une hypersudation ou sous l’effet du frottement avec des vêtements serrés), le même dispositif transdermique peut être appliqué à nouveau à un autre endroit.
Indien de pleister voor transdermaal gebruik loskomt (bij fysieke inspanning, bij hevige transpiratie of wrijving van strakke kleding), kan dezelfde pleister voor transdermaal gebruik op een nieuwe plaats worden aangebracht.

EVRA doit être appliqué sur une peau propre, sèche, saine, intacte et sans pilosité, sur la fesse, l’abdomen, la face extérieure de la partie supérieure du bras ou la partie supérieure du torse, à un endroit où il ne subira aucune friction due à des vêtements serrés.
Een EVRA-pleister moet worden aangebracht op een schone, droge, onbehaarde, intacte gezonde huid op de bil, het abdomen, de buitenkant van een bovenarm of de bovenkant van de romp op een plaats waarvan hij niet kan worden afgewreven door nauwsluitende kleding.

Les brûlures d’estomac et les régurgitations acides peuvent s’aggraver si vous mangez gras ou très épicé, buvez trop d’alcool, fumez, portez des vêtements serrés, avez une surcharge pondérale, ou si vous êtes allongé ou penché en avant.
Brandend gevoel in de maagstreek en zure oprispingen kunnen verergeren indien u te vet of sterk gekruid eet, indien u teveel alcohol drinkt, rookt, spannende kleding draagt, zwaarlijvig bent, of indien u gaat liggen of voorover buigt.

Vêtements protecteurs : Des vêtements de tissu serré, de couleur foncé et non étirant, couvrant une grande partie de la peau offrent une protection maximale de la lumière ultraviolette.
Zonveilige kleren: Dicht geweven, donkere, niet-rekbare kleren die veel huid bedekken bieden de beste bescherming tegen ultraviolet licht.

C’est la première fois que le Dr Foldes examinait ces moignons adhérents, figeant la vulve au périoste pubien, et créant des douleurs parfois permanentes à la marche, interdisant le port de sous-vêtements un peu serrés.
Het is de eerste maal dat Dr. Foldes die vastgegroeide stompen onderzocht, die de vulva aan de schaamperiost vastmaakte, waardoor er blijvende pijn bij het stappen veroorzaakt werd en het dragen van nauw ondergoed onmogelijk was.

Important La prise de ce médicament ne vous dispense pas de respecter les règles hygièno-diététiques classiques de la maladie de reflux : éviter les repas copieux le soir, surélever la tête pour dormir, perdre du poids en cas d’obésité, éviter de fumer et de boire de l’alcool, ne pas porter des vêtements trop serrés.
Belangrijk Bij het innemen van dit geneesmiddel moet u ook de klassieke voedingsvoorschriften bij refluxziekte naleven: geen zware maaltijden ‘s avonds, het hoofdeinde van het bed ophogen, vermageren bij overgewicht, roken en alcohol vermijden, geen te spannende kledij dragen.

(Il faut choisir des vêtements de tissu serré, de couleur foncé, non étirable, pour une protection maximale du soleil).
(Kies kleren gemaakt van dicht geweven, donkere, niet-rekbare stof om je best te beschermen tegen de zon).