Traduction de «des études ont effectivement » (Français → Néerlandais) :

Des études ont effectivement démontré que notre santé physique s’améliore très rapidement dès que nous exerçons une activité physique modérée mais régulière.
Studies hebben namelijk aangetoond dat ons lichaam al onmiddellijk heel wat gezonder wordt vanaf een gematigde maar wel regelmatige fysieke activiteit.

De précédentes études ont effectivement déjà démontré que ces médicaments ont des effets secondaires au niveau cardiaque (un allongement de l’intervalle QT, entre autres).
Eerdere studies toonden namelijk al aan dat deze medicijnen bijwerkingen hebben ter hoogte van het hart (onder meer een verlenging van de QT-interval).

» Le 4 mars, lors du “Dento Health Forum” à l’Union Nationale des Mutualités Libres, le Professeur Vanobbergen de l’Université de Gand et le service Etudes des Mutualités Libres ont présenté une nouvelle étude à des représentants de dentistes, de l’INAMI, des mutualités...
Forum’ in de Landsbond, stelden Prof. Vanobbergen van UGent en de studiedienst van de Onafhankelijke Ziekenfondsen een nieuwe studie voor ten aanzien van vertegenwoordigers van de tandartsen, het RIZIV, ziekenfondsen,...

Il est surprenant de constater que seule une minorité (4%) des cholécystectomies laparoscopiques sont réalisées en hospitalisation de jour, alors que plusieurs études cliniques et une méta-analyse 1 ont montré des résultats équivalents à ceux de l’hospitalisation classique en termes de douleurs postopératoires et de complications précoces ou tardives.
Het is verbazend om vast te stellen dat slechts een kleine minderheid (4 %) van de laparoscopische cholecystectomieën wordt uitgevoerd in daghospitalisatie, terwijl verschillende klinische studies en een meta-analyse (Gurusamy et al., 2008) resultaten aantoonden die gelijk zijn aan die van de klassieke hospitalisatie wat betreft postoperatieve pijn en vroeg- of laattijdige complicaties.

Plus d’un tiers de ces malades chroniques (34%) ont plus d’une pathologie chronique telle que définie dans notre étude et induisent 56% de l’ensemble des dépenses de soins de santé remboursées aux malades chroniques.
Meer dan 1/3 van die chronisch zieken (34%) lijdt aan meer dan één chronische aandoening, zoals bepaald in onze studie, en geeft aanleiding tot 56% van alle uitgaven voor geneeskundige verzorging, terugbetaald aan chronisch zieken.

Les effets sur la perte de poids et l’atténuation des co-morbidités à long terme (10 ans) du patient ont été mis en évidence dans une étude suédoise 1 mais également dans une étude précédente des Mutualités Libres.
De effecten op het gewichtsverlies en de verbetering van de nevenaandoeningen op lange termijn (10 jaar) werden aangetoond in een Zweedse studie 1 en in een vorige studie van de Onafhankelijke Ziekenfondsen.

En 2012, les articles sur les Mutualités Libres n’ont jamais été aussi nombreux, tant dans la presse générale que médicale. Deux études ont joué un rôle clé, mais elles ne furent pas les seuls sujets brûlants.
Nooit verschenen er zoveel artikels over de Onafhankelijke Ziekenfondsen als in 2012, zowel in de algemene als de medische pers. Twee studies speelden daarbij een sleutelrol, maar dat waren uiteraard niet de enige hete hangijzers.

Peu d'études ont été réalisées sur l'apport de l'aspect féminin dans la médecine mais on observe généralement que les femmes médecins se concentrent plus sur la prévention et ont de meilleurs résultats.
Er zijn nog nauwelijks studies gemaakt over de inbreng van de vrouw in de geneeskunde, maar een algemene vaststelling is hoe dan ook dat vrouwen meer focussen op preventie en betere resultaten boeken.

En effet, différentes études ont prouvé que l’exercice physique fréquent et mesuré a une influence positive sur le cœur, le diabète, l’arthrite, le cancer, l’angoisse et la dépression, etc. De façon indirecte, le sport a donc également une influence positive sur le risque de développer une fibrillation auriculaire, puisque certains facteurs tels qu’une tension artérielle élevée, un surpoids, du diabète ou toute autre anomalie cardiaque peuvent en favoriser l’apparition et, en cas de fibrillation auriculaire, augmentent le risque de développer des caillots de sang et des thromboses.
Verschillende studies hebben inderdaad aangetoond dat frequente en bedachtzame fysieke training een positieve impact heeft op het hart, op diabetes, op artritis, op kanker, op angst en depressies, enz. Sport heeft dus onrechtstreeks ook een positieve impact op het risico om voorkamerfibrillatie te ontwikkelen, aangezien bepaalde factoren zoals een hoge bloeddruk, overgewicht, diabetes of elke andere anomalie van het hart, het voorkomen van voorkamerfibrillatie in de hand kunnen werken en, indien dat het geval is, het risico vergroten om bloedklonters en tromboses te ontwikkelen.

Une étude réalisée par van Praag pour The Journal of Neuroscience en 1982, démontre en effet que les rats âgés apprennent plus vite quand ils ont couru peu avant.
Zo wees een studie van van Praag in The Journal of Neuroscience van 2005 uit dat oudere ratten sneller leren wanneer ze vlak daarvoor een tijdje gelopen hebben.