Traduction de «desmopressine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

desmopressine
desmopressine

produit contenant de la desmopressine
product dat desmopressine bevat

acétate de desmopressine
desmopressineacetaat

allergie à la desmopressine
allergie voor desmopressine

produit contenant de la desmopressine sous forme nasale
product dat desmopressine in nasale vorm bevat

produit contenant de la desmopressine sous forme orale
product dat desmopressine in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

� La desmopressine, un analogue de l’hormone antidiurétique, est employée
� Desmopressine, een analoog van het antidiuretisch hormoon, wordt gebruikt

Desmopressine est utilisé de plus en plus souvent sous la forme de spray nasal en vue du traitement d'énurésie nocturne du type I et IV chez des enfants de plus de 7 ans.
Desmopressine wordt toenemend gebruikt onder de vorm van neusspray voor het behandelen van enuresis nocturna van het type I en IV bij kinderen ouder dan 7 jaar.

On a signalé dans les Folia de juillet 2007 qu’un certain nombre de pays européens ont retiré l’indication « énurésie nocturne chez l’enfant » pour les formes nasales de desmopressine (gouttes nasales et spray nasal: Minirin® 1 ), en raison de suggestions d’un risque accru de rétention hydrique et d’hyponatrémie après administration nasale de desmopressine par rapport à l’administration orale (comprimés: Desmopressine Ferring®).
In de Folia van juli 2007 werd vermeld dat in een aantal Europese landen de indicatie “bedwateren (enuresis nocturna) bij kinderen” werd geschrapt voor de nasale vormen van desmopressine (neusdruppels of -spray: Minirin® 1 ), dit omwille van suggesties van een groter risico van waterretentie en hyponatriëmie na nasale toediening dan na orale toediening (comprimés: Desmopressine Ferring®).

Discussion concernant l’indication ' énurésie nocturne chez l’enfant ' pour les formes nasales de desmopressine
Indicatie ' bedwateren bij kinderen' ter discussie voor de nasale vormen van desmopressine

Jusqu’à présent, la desmopressine ne pouvait être administrée que par voie nasale ou en injection (Minirin ® ).
Tot op heden kon desmopressine enkel nasaal of via injectie worden toegediend (Minirin®).

Elle contribue à la formation du caillot et permet de traiter les personnes atteintes d’hémophilie A. La desmopressine peut s’injecter dans une veine, sous la peau, ou s’administrer par vaporisateur nasal.
Het draagt bij tot de vorming van bloedklonters en maakt de behandeling mogelijk van patiënten met lichte of matige hemofilie A. Desmopressine kan toegediend worden in een ader, onder de huid, of met een neusspray.

D’autres traitements existent pour les formes modérées et légères de l’hémophilie A et B. La desmopressine est la copie d’une hormone naturelle.
Andere behandelingen kunnen nuttig zijn in het geval van bloedingen bij patiënten met een lichte of matige vorm van hemofilie A of B. Desmopressine is een kopie van een natuurlijk hormoon.

Les auteurs de l’article de La Revue Prescrire rappellent que la desmopressine n’est pas indiquée dans la nycturie chez l’adulte, et que ce traitement ne peut être envisagé dans l’énurésie chez l’enfant que sous certaines conditions et lorsque les mesures non médicamenteuses ne suffisent pas [comme précisé dans les Folia de mai 2005].
De auteurs van het artikel in La Revue Prescrire herinneren eraan dat desmopressine niet aangewezen is ter behandeling van nycturie bij de volwassene, en dat het gebruik van desmopressine omwille van bedwateren bij kinderen enkel mag overwogen worden onder bepaalde voorwaarden en wanneer nietmedicamenteuze maatregelen niet volstaan [wat wordt uitgelegd in de Folia van mei 2005].

Depuis peu, elle est également disponible en Belgique sous forme de comprimés à usage oral (Desmopressine Ferring ® ).
Sinds kort is desmopressine in België ook beschikbaar onder vorm van tabletten voor oraal gebruik (Desmopressine Ferring®).

La Revue Prescrire [2005; 25:345] craint que la promotion de cette nouvelle voie d’administration n’entraîne une utilisation abusive de la desmopressine.
In La Revue Prescrire [2005; 25:345] wordt de vrees geuit dat publiciteit voor deze nieuwe toedieningsweg zal leiden tot abusief gebruik van desmopressine.