Vertaling van "dessécher " (Frans → Nederlands) :

Dans une première phase, environ 3 semaines après l’infection par les nématodes, l’arbre présente des symptômes de dessèchement (photo 2).
In een eerste fase, ongeveer 3 weken na infectie met de nematoden, vertoont de boom uitdrogingsverschijnselen (foto 2).

maintenir l’humidité du tabac et éviter ainsi qu’il se dessèche.
de tabak vochtig te houden en zo uitdroging te voorkomen.

En vue de la grande infectiosité du virus de l’IA, des volailles sentinelles sont mises dans les étables une fois que le poulailler soit desséché et plus que 21 jours soit passés après l’assainissement préventif.
Gezien de grote besmettelijkheid van het AI virus worden, wanneer de stallen uitgedroogd zijn en ten vroegste 21 dagen na de preventieve ruiming, verklikkerkippen in de stallen gezet.

Finalement, après 30-40 jours, l’arbre est entièrement jauni et desséché et il meurt (photo 4).
Tenslotte, na 30-40 dagen, is de boom helemaal vergeeld en uitgedroogd en sterft hij (foto 4).

Pour éviter un dessèchement de la peau des mains, on peut ajouter un lubrifiant dans l’alcool, par exemple du glycérol à 1% ou de l’huile de silicone ( 2 gttes par litre).
Om een uitdroging van de huid van de handen te vermijden kan men een verzachtend middel aan de alcohol toevoegen (b.v. glycerol 1%, 2 druppels silicone-olie per liter).

En principe, les micro-organismes, qui séjournent dans l'eau, sont sensibles au dessèchement et on
In principe zijn de microörganismen die zich in water ophouden, gevoelig voor uitdroging

Leur action repose sur un principe non-occlusif et desséchant (formation d’une croûte) des matériaux, ce qui prévient la multiplication excessive de bactéries.
Hun werkingsmechanisme berust op het niet-occlusieve en daarmee uitdrogende en korstvormende principe van materialen, hetgeen bacteriële overgroei voorkomt.

Les soins de beauté Chute de cheveux, dessèchement de la peau, pose d’une prothèse mammaire,. engendrent des réactions secondaires ennuyeuses qui peuvent troubler la « féminité » des patientes.
Schoonheidsverzorging Voor vrouwelijke patiënten zijn haaruitval, een droge huid, een borstprothese, enz. vaak een aantasting van hun vrouwelijkheid.

Le dessèchement commence à partir de 35% de HR. Le niveau diffère d’une personne à l’autre et est influencé par l’âge, le sexe, les lentilles de contact, les cosmétiques, la médicamentation et certaines maladies.
Uitdroging begint vanaf 35 % RV. De drempel verschilt van persoon tot persoon en wordt beïnvloed door leeftijd, geslacht, contactlenzen, cosmetica, medicatie en sommige ziekten.

Toxicité En général, l’alcool est toxique. À la suite d’une application locale répétée, la peau se dessèche.
Door veelvuldige lokale toepassing droogt de huid uit.