Traduction de «destinée à aider » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant
plasma-expander | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt

aider le patient à marcher
patiënt helpen bij stappen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce faire, nous avons eu recours à différentes méthodologies, toutes détaillées en annexe: une analyse de la littérature destinée à évaluer l’efficacité clinique et la sécurité des thérapies étudiées, une enquête par téléphone auprès de la population générale destinée à mesurer l’importance de la consommation de ces thérapies dans la population générale, une enquête par entretiens de type socio-anthropologique destinée à appréhender les perceptions d’usagers réguliers et de thérapeutes, une enquête en ligne auprès des praticiens destinée à décrire les praticiens et les pratiques, une analyse détaillée du cadre juridique et organisationnel destinée à aider à comprendre la loi Colla, ses impasses et ses enjeux et, enfin, la consultation des unions professionnelles et d’experts permettant de décrire la manière dont ces professions s’organisent et dont les praticiens sont formés.
Voor ons onderzoek hebben wij verschillende methodologieën gebruikt die gedetailleerd worden omschreven in de bijlagen: een systematische review van de wetenschappelijke literatuur om de klinische effectiviteit en de veiligheid van deze therapieën te evalueren, een telefonische enquête bij de algemene bevolking om de omvang van consumptie van deze therapieën door de algemene populatie te meten, een enquête, via een gesprek van socio-antropologische type om de perceptie te begrijpen, bij regelmatige gebruikers en therapeuten, een online enquête bij de beoefenaars om de beoefenaars en hun praktijk te beschrijven, een gedetailleerde analyse van het juridische en organisatorische kader als hulp om de wet Colla en zijn inzet beter te begrijpen en tenslotte de consultatie van beroepsverenigingen en van deskundigen, dat toelaat om de manier waarop deze beroepen zich organiseren en hoe de therapeuten zijn opgeleid te beschrijven.

Pour chacune de ces dimensions, le KCE a fait appel à des méthodologies adaptées: une revue systématique de la littérature scientifique destinée à évaluer l’efficacité clinique et la sécurité des thérapies étudiées, une enquête par téléphone auprès de la population générale destinée à mesurer l’importance de la consommation de ces thérapies dans la population générale, une enquête par entretiens de type socio-anthropologique destinée à appréhender les perceptions des usagers réguliers et de thérapeutes, une enquête en ligne auprès des praticiens destinée à décrire les praticiens et les pratiques, une analyse détaillée du cadre juridique et organisationnel destinée à aider à comprendre la loi Colla et ses enjeux et, enfin, la consultation des unions professionnelles et d’experts permettant de décrire la manière dont ces professions s’organisent et dont les praticiens sont formés.
Het KCE gebruikte voor elk van deze dimensies aangepaste methodes: een systematische review van de wetenschappelijke literatuur om de klinische effectiviteit en de veiligheid van deze therapieën te evalueren, een telefonische enquête bij de algemene bevolking om de omvang van consumptie van deze therapieën door de algemene populatie te meten, een enquête via een gesprek van socio-antropologische type om de perceptie te begrijpen bij regelmatige gebruikers en therapeuten, een online enquête bij de beoefenaars om de beoefenaars en hun praktijk te beschrijven, een gedetailleerde analyse van het juridische en organisatorische kader als hulp om de wet Colla en zijn inzet beter te begrijpen en tenslotte de consultatie van beroepsverenigingen en van deskundigen, dat toelaat om de manier waarop deze beroepen zich organiseren en hoe de therapeuten zijn opgeleid te beschrijven.

Le Comité scientifique suggère de faire référence à ce Plan d’Action comme une ligne directrice destinée à aider à la lutte, mais non comme une base légale, pour les raisons suivantes.
Het Wetenschappelijk Comité stelt voor om naar het Actie Plan te verwijzen als een richtsnoer dat moet helpen bij de bestrijding en niet als een wettelijke grondslag, en wel om de volgende redenen.

Cette grille est donc avant tout destinée à aider les directions hospitalières à réaliser ou à revoir leur plan stratégique ICT.
De allereerste bedoeling van het evaluatierooster is de ziekenhuisdirecties te helpen om hun strategische ICT-plan te realiseren of te herzien.

Tous les participants sélectionnés bénéficieront d'une intervention forfaitaire unique de l’INAMI de 650 EUR destinée à aider à couvrir l'amortissement des investissements requis.
Zij genieten hiervoor een eenmalige forfaitaire RIZIV-tussenkomst van 650 EUR, een bijdrage in de afschrijving van de investering voor dit project.

Il s'agit d'une association destinée à aider les personnes souffrant de troubles de la fertilité.
Dat is een organisatie die mensen met vruchtbaarheidsproblemen begeleidt.

Cette liste de contrôle est destinée à aider à mener à bien une évaluation des risques.
Deze checklist is bedoeld om een goede risico-evaluatie uit te voeren.

Pour appuyer son fait, il a ainsi pointé les résultats d'une étude récente qui montrait que sur 47 applications pour iphone destinées à aider les fumeurs à réduire leur consommation de tabac, seules quelques unes reposaient sur des preuves et faits tangibles.
Om zijn stelling kracht bij te zetten, verwees hij naar de resultaten van een recente studie die aantoonde dat op 47 toepassingen voor iPhone die ontworpen werden om rokers te helpen hun tabaksgebruik te beperken, slechts enkele konden terugvallen op tastbare bewijzen en gegevens.

4. Prise en charge de la diversité culturelle Il s’agit plus précisément de mettre sur pied une procédure d’apprentissage destinée à aider le personnel hospitalier à assurer une prise en charge professionnelle de la diversité culturelle.
4. Omgaan met culturele diversiteit Een leerproces op gang brengen dat het ziekenhuispersoneel helpt om professioneel om te gaan met culturele diversiteit.

La grille BCD: une solution destinée à aider les directions hospitalières à réaliser ou à revoir leur plan stratégique ICT.
Het BCD rooster: een oplossing om de ziekenhuisdirecties te helpen om hun strategische ICT-plan te realiseren of te herzien.