Vertaling van "deux parties conservent chacune " (Frans → Nederlands) :

Les deux parties conservent chacune leurs responsabilités, conformément au droit commun.
Beide partijen behouden hun eigen verantwoordelijkheid overeenkomstig het gemeen recht.

Soit, les deux parties désignent chacun un médecin.
Ofwel, stellen beide partijen een geneesheer aan.

Il est logique que les deux dossiers soient constitués et conservés séparément, et que leur accès soit limité - pour chacun d’eux - aux personnes autorisées.
Het is logisch dat beide dossiers afzonderlijk samengesteld en bewaard worden, met beperking van de toegang – tot elk ervan – voor de bevoegde personen.

Une concertation entre trois personnes dont deux (représentant chacune une discipline différente) font partie du même service ou de la même institution, par exemple le même centre de soins de santé mentale (CSSM) ou le même hôpital, ne remplit pas la condition fixée à l’article 5, § 1 er .
Een overleg tussen drie personen waarvan er twee (elk vanuit een andere discipline) behoren tot dezelfde dienst of instelling, vb. eenzelfde CGG, eenzelfde ziekenhuis, voldoet niet aan de voorwaarde van art. 5, §.

Après la validation et la soumission de la notification de naissance et du formulaire médical, nous vous invitons à sauvegarder systématiquement le contenu des données transmises pour chacune des deux parties.
Wij raden u ten stelligste aan, na het valideren en het verzenden van de kennsigeving van geboorte en het medische formulierde gegevens voor elk van de partijen systematisch op te slaan.

Participation au test : Dans les deux parties du pays, 10 institutions dans chacun des 4 secteurs ont été invitées à remplir 4 dossiers d’échange (1 dossier par secteur récepteur du dossier), le but étant d’arriver ainsi à recevoir 160 dossiers remplis, avec 16 combinations différentes (émetteurs des 4 secteurs aux récepteurs des 4 secteurs).
Bedoeling was om zo tot 160 ingevulde dossiers te ontvangen, met 16 verschillende combinaties (zenders uit 4 verschillende sectoren aan 4 verschillende ontvangende sectoren).

Notre collaboration est basée sur l’égalité et le respect des objectifs et intérêts de chacun, sans porter atteinte à l’autonomie des deux parties.
Onze samenwerking is gebaseerd op gelijkwaardigheid en respect voor de wederzijdse doelen en belangen, en met eerbied voor de onafhankelijkheid van beide partijen.

Deux métabolites, qui ont conservé une grande partie de la structure du topiramate, ont été testés et se sont avérés n'avoir que peu ou pas d’activité anticonvulsivante.
Twee metabolieten, die het meest de structuur van topiramaat behielden, werden getest en bleken weinig of geen anti-epileptische activiteit te hebben.

Deux métabolites, qui conservent une grande partie de la structure du topiramate, ont été testés et n’ont montré que peu ou pas d’activité anticonvulsivante.
Twee metabolieten, die het grootste deel van de structuur van topiramaat behielden, werden onderzocht en vertoonden weinig of geen anticonvulsieve activiteit.

Avec l’adhésion de dix nouveaux Etats au premier mai 2004, l’Union européenne (25) pèse d’un poids plus important au sein de l’OMS-Europe, même si ces deux organisations gardent des fonctions et compétences différentes et conservent des Etats adhérents en partie différents.
Met de toetreding van tien nieuwe Lidstaten per 1 mei 2004 legt de Europese Unie (25) meer gewicht in de schaal bij de WGO Europa, ook al houden beide organisaties er verschillende taken en bevoegdheden op na en hebben ze niet helemaal dezelfde Lidstaten.