Vertaling van "deux raisons nous sollicitons " (Frans → Nederlands) :

Pour ces deux raisons, nous sollicitons votre participation à une recherche menée par l’Ecole de Santé Publique de l’Université de Liège (Service du Professeur Mairiaux).
Om deze twee redenen nodigen wij u uit om deel te nemen aan een studie die gevoerd wordt door de Ecole de santé publique van de Université de Liège (dienst van professor Mairiaux).

C’est la raison pour laquelle nous avons très rapidement mis en place l’identification au moyen de bracelets, à savoir le 29/10/2012. Actuellement, deux départements se trouvent en phase test.
Daarom zijn we héél snel, reeds op 29/10/2012, gestart met identificatie armbandjes, op heden zijn 2 afdelingen in test.

En l’absence de raisons épidémiologiques ou thérapeutiques, nous identifions deux causes probables :
Bij gebrek aan epidemiologische of therapeutische redenen, identificeren we twee waarschijnlijke oorzaken:

Les entretiens que nous avons réalisés avaient pour but d’éclairer les raisons pour lesquelles ils ont fait le choix de recourir aux services d’un ostéopathe ou d’un chiropraticien à un moment précis de leur vie ou de leur itinéraire thérapeutique q , et de mieux connaître les différents aspects de leur expérience avec ces deux médecines.
Het doel van de gesprekken met de gebruikers was te verduidelijken waarom zij op een bepaald moment in hun leven of van hun therapeutisch traject q , ervoor kozen een beroep te doen op de diensten van een osteopaat of een chiropractor en om beter de verschillende aspecten van hun ervaringen met deze geneeswijzen te leren kennen.

Pour les raisons évoquées, nous ne ferons plus la distinction entre ces deux catégories dans la suite de cette analyse.
Om genoemde reden zal in de verdere analyse geen onderscheid meer worden gemaakt tussen de beide categorieën.

Aux conclusions de cet inventaire s’ajoutent deux raisons importantes pour lesquelles nous encourageons nos autorités à supprimer totalement la publicité pour le tabac.
Naast de conclusies uit dit onderzoek, zijn er nog twee belangrijke redenen waarom wij de beleidsmakers oproepen tabaksreclame volledig te verbieden.