Traduction de «deuxième jour civil » (Français → Néerlandais) :

Les délais d'introduction des certificats prévus à l'article 2 sont prolongés jusqu'au deuxième jour civil qui suit la fin de l'une des périodes visées au § 1er, si cette période débute pendant les délais prévus audit article.
De termijnen voor het indienen van de in het artikel 2 bedoelde getuigschriften worden verlengd tot de tweede kalenderdag volgend op het einde van een van de in § 1 omschreven tijdvakken, indien dit tijdvak aanvangt tijdens de termijnen voorzien in artikel.

En vertu de l’article 2 du Règlement des indemnités du 16 avril 1997, un chômeur doit déclarer son incapacité de travail au plus tard le deuxième jour civil qui suit le début de l’incapacité de travail.
Een werkloze dient, overeenkomstig artikel 2 van de Verordening op de uitkeringen van 16 april 1997 aangifte te doen van zijn arbeidsongeschiktheid uiterlijk de tweede kalenderdag nadat deze is aangevangen.

La deuxième ligne a comme période du 31/12/2010 au 31/12/2010 (1 jour civil) avec le régime x 0,8.
Lijn 2 heeft als periode 31/12/2010 tot 31/12/2010 (1 kalenderdag) met het regime x 0,8.