Traduction de «devenant maman et papa » (Français → Néerlandais) :

En devenant maman et papa, chacun découvre en effet un nouveau rôle.
Mama of papa worden betekent in feite een nieuwe rol aannemen.

Le « peau à peau » du massage pratiqué dès sa naissance prolonge le contact connu dans la chaleur de l’utérus maternel, et instaure un langage corporel qui permet à maman et papa d’exprimer leur tendresse.
Het ‘huid-huidcontact’ van de massage vanaf zijn geboorte ligt in het verlengde van het welbekende contact in de warme baarmoeder van mama.

Vous (la maman), le papa, une soeur ou un frère plus âgés avez une allergie ?
Heb jij als mama, de papa, een ouder broertje of zusje last van een allergie?

Petit vade-mecum pour que maman et papa deviennent des pros du massage !
Kleine gids waarmee mama en papa zich kunnen vervolmaken in het geven van massages!

Ils ont bien compris qu'on pouvait trébucher dessus mais que maman ou papa fasse cela en réalité leur semblait invraisemblable.
Ze begrepen wel dat je dan kan struikelen maar of mama of papa dat in de realiteit zouden doen is zeer onwaarschijnlijk.

Mamans et papas, le congé parental vous permet d'arrêter le temps de vos prestations de travail et de le consacrer à votre famille.
Mama of papa? Met het ouderschapsverlof onderbreekt u uw arbeidsprestaties om tijd vrij te maken voor het gezin.

L’enfant aime imiter ses parents : il trouve amusant et instructif de se brosser les dents en même temps que maman ou papa.
Een kind doet zijn ouders graag na, dus is het leuk en leerrijk om samen met mama of papa de tanden te poetsen.

A vous de vous répartir les rôles : par exemple, les devoirs de maths avec papa, ceux de français avec maman.
Het is aan jullie om de rollen te verdelen: bijvoorbeeld wiskunde met papa, Nederlandse taal met mama.

Ou les devoirs pour maman, les relations avec les enseignants pour papa..
Of het huiswerk voor mama en de besprekingen met de leerkrachten voor papa.

Demandez au papa ou à une tierce personne de lui donner à manger, l'odeur de sa maman peut perturber bébé pendant quelques temps.
Vraag aan papa of aan iemand anders om hem te eten te geven, want de geur van zijn mama kan hem een tijdje onrustig maken.