Vertaling van "devenue " (Frans → Nederlands) :

Pour obtenir ces données et remplir cette table, il faudrait réaliser une enquête prospective par stream sur 5 ans, avec une collaboration européenne (évaluer le nombre de bovins présentant des signes cliniques au moment de leur sortie (mort) par les 4 streams), ce qui est à l’heure actuelle devenu impossible vu que le nombre de cas d’ESB en Belgique est devenu très faible.
Om deze gegevens te verkrijgen en de tabel in te vullen zou per stream een prospectieonderzoek over 5 jaar moeten worden uitgevoerd, met Europese medewerking (ramen van het aantal runderen die klinische tekens vertonen op het tijdstip van hun afvoer (sterfte) voor de 4 streams), wat thans onmogelijk is geworden aangezien het aantal BSE-gevallen in België zeer laag is.

Dans de nombreux pays, la natation est devenue le sport pour enfants asthmatiques avec des icônes comme le nageur américain Marc Spitz plongé dans les piscines pour traiter son asthme et, qui est devenu un des plus grands nageurs du 20 e siècle.
In vele landen is zwemmen de sport geworden voor astmatische kinderen, met symbolen als de Amerikaanse zwemmer Marc Spitz die naar het zwembad werd gestuurd om zijn astma te behandelen en die één van de grootste zwemmers van de 20 e eeuw geworden is.

Depuis, l'organisation est devenue un acteur important sur le terrain patronal.
Sindsdien groeide de organisatie uit tot een belangrijke speler op het werkgeversterrein.

Le Comité scientifique constate que le guide d’autocontrôle est devenu plus clair et plus lisible par rapport à la version précédente.
Het Wetenschappelijk Comité stelt vast dat de autocontrolegids t.o.v. de vorige versie duidelijker en leesbaarder geworden is.

Evaluation du risque pour le territoire belge La progression de la rage en Allemagne est devenue très préoccupante et peut, en quelques mois, permettre d’atteindre le territoire belge.
Evaluatie van het risico op Belgisch grondgebied De uitbreiding van hondsdolheid in Duitsland is zeer zorgwekkend geworden en kan in enkele maanden het Belgische grondgebied bereiken.

Ces dernières années, le Jintropin est devenue l’hormone de croissance par excellence du commerce illégal.
Jintropin is de laatste jaren het groeihormoon bij uitstek in de illegale hormonenhandel.

Aux États-Unis, la lutte contre la criminalité pharmaceutique est devenue une priorité, et ce, essentiellement en raison de la problématique de l’internet.
In de Verenigde Staten is farmaceutische criminaliteit intussen een prioriteit en dit vooral door de internetproblematiek.

La pratique du tatouage temporaire au henné est ancestrale dans le monde islamique, en Inde et en Afrique, entre autres à l'occasion de noces, mais lorsque Madonna est apparue les mains tatouées dans le clip vidéo accompagnant la sortie de son 45 tours Frozen, en 1998, ce phénomène est brusquement devenu une mode à l'échelon planétaire.
Het aanbrengen van tijdelijke henna-tatoeages was al een eeuwenoud gebruik in de Islamitische wereld, in India en in Afrika, onder meer ter gelegenheid van bruiloftsfeesten, maar toen Madonna in 1998 op de videoclip bij het uitbrengen van de single Frozen te zien was met getatoeëerde handen werd dit plots wereldwijd een trend.

Pour tous ceux-là, confrontés de surcroît à des listes d’attente interminables dans les sociétés de logements sociaux (plusieurs dizaines de milliers de dossiers sont en souffrance !), le droit à un logement décent est devenu un luxe inaccessible.
Hun levenskwaliteit heeft daar zwaar onder te lijden omdat ze vaak in voortdurend vochtige ruimtes moeten leven of omdat de woning is verontreinigd met schimmels, verbrandingsafval, chemische stoffen enz. Voor al die mensen, die worden geconfronteerd met steeds langere wachtlijsten voor sociale woningen (er liggen nog enkele tienduizenden dossiers te wachten!), is het recht op een fatsoenlijke woning een onbereikbare luxe geworden.

‘Dans la production alimentaire moderne, les interventions sont devenues nécessaires (usage de pesticides, ajout d’additifs).
‘In de moderne manier van voedselproductie zijn nu eenmaal ‘ingrepen’ nodig (gebruik van pesticiden, toevoeging van additieven).