Traduction de «devienne » (Français → Néerlandais) :

Il se peut ainsi qu’en raison de dispositions légales, la spécialité originale devienne aussi " bon marché " voire même moins onéreuse que le générique, sans que le symbole ne lui soit pour autant attribué.
Zo is het mogelijk dat, ten gevolge van wettelijke bepalingen, de originele specialiteit even goedkoop of zelfs goedkoper wordt dan de generiek, zonder dat aan de originele specialiteit het symbool wordt toegekend.

Les intoxications alimentaires bactériennes deviennent ainsi plus difficiles à traiter.
Zij kunnen dus niet meer voor de behandeling van een aandoening worden gebruikt. Bacteriële voedselvergiftigingen worden op die manier moeilijker te behandelen.

Il s’agit, en dehors de certains accidents, de risques généralement moins aigus (il n’y a pas de conséquences immédiates) que ceux liés à l’hygiène (une intoxication alimentaire se manifeste généralement brutalement), mais plus insidieux (ils deviennent évidents à plus long terme, comme c’est le cas du cancer).
Op een aantal ongevallen na, gaat het om risico’s die over het algemeen veel minder acuut zijn (d.w.z. er zijn geen onmiddellijke gevolgen) dan de risico’s die te maken hebben met gebrekkige hygiëne (een voedselvergiftiging manifesteert zich doorgaans vrij snel en hevig). Ze zijn eerder sluipend (de effecten worden pas duidelijk op langere termijn zoals bij kanker).

- ptyalisme, jetage, épiphora : les sécrétions et excrétions deviennent sanguinolentes et purulentes avec des croûtes.
- ptyalisme, snot, traanproductie: afscheidingen en uitscheidingen worden bloederig en etterig met korstvorming.

Les informations concernant l’innocuité de résidus par exemple, font que certains citoyens deviennent même méfiants.
De informatie over de onschadelijkheid van bv. residuen, zorgt er voor dat sommige burgers zelfs achterdochtig worden.

Est-il vrai qu’à normes inégales, les produits artisanaux deviennent aussi moins sûrs?
Is het zo dat bij ongelijke normen artisanale producten ook onveiliger worden?

À partir du 1 er mai 2008, ces montants deviennent :
Vanaf 1 mei 2008 gelden volgende minimumuitkeringen:

Au-delà des 40 ans, les dépenses augmentent de manière monotone, et celles des hommes deviennent supérieures à celles des femmes.
Boven de 40 jaar verhogen de uitgaven monotoon en worden de uitgaven van de mannen hoger dan die van de vrouwen.

Amendes avec sursis (deviennent effectives si l’infraction se repète dans une certaine periode):
boetes met uitstel (slechts effectief bij herhaling binnen een bepaalde periode): 430.000 EUR.

Excrétion pendant la durée de la diarrhée (1-2 semaine) mais 3 pourcents des excréteurs deviennent des porteurs chroniques.
Excretie zolang de diarree aanhoudt (1-2 weken), maar 3% van zij die S. uitscheiden, worden chronische drager.