Vertaling van "devoir subir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela permet d'éviter des charges physiques pour le patient, dans la mesure où cela lui évite de devoir subir plusieurs fois le même examen ou de devoir fournir à divers endroits des formulaires et des attestations.
Fysieke lasten kunnen worden voorkomen voor de patiënt, door het vermijden van onnodige dubbele onderzoeken of het vermijden dat hij met allerlei formulieren en attesten moet rondzeulen.

- le risque relatif de devoir subir des procédures de revascularisation (pontage coronarien ou angioplastie percutanée transluminale coronarienne) de 27% (p < 0,001).
- het relatieve risico op revascularisatieprocedure (coronaire-overbruggingschirurgie of percutane transluminale coronaire angioplastiek) met 27% (p < 0,001).

- une réduction du risque relatif de devoir subir des procédures de revascularisation myocardique (pontage coronarien ou angioplastie percutanée transluminale coronarienne) de 20% (p < 0,0001) ;
- een daling van het relatieve risico op myocardrevascularisatieprocedure (coronaireoverbruggingschirurgie of percutane transluminale coronaire angioplastiek) met 20% (p < 0,0001);

- Réduction du risque relatif de devoir subir une intervention de revascularisation cardiaque (opération de pontage coronaire ou angioplastie coronaire) : 37% (p=0,009). Pour l’angiographie coronaire, réduction de 31% (p=0,007).
- een vermindering van het relatieve risico om revascularisatieprocedures van het hart (bypass operatie van coronaire vaten of coronaire angioplastiek) te moeten ondergaan met 37% (p=0,009) en voor coronaire angiografie met 31% (p=0,007).

- Réduction de 20 % (p< 0,0001) du risque relatif de devoir subir une intervention de revascularisation cardiovasculaire, telle que : pontage coronarien (CABG : Coronary Artery Bypass Grafting) ou
- een vermindering van het relatieve risico op het ondergaan van cardiovasculaire revascularisatieprocedures (coronary artery bypass grafting (CABG) of percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA)) met 20% (p< 0,0001);

- aux anesthésiques, si vous pensez que vous allez devoir subir une anesthésie, signalez au médecin ou au dentiste que vous utilisez Fentanyl Matrix Sandoz
- anesthetica; als u denkt dat u een anestheticum zult krijgen, moet u de arts of de tandarts zeggen dat u Fentanyl Matrix Sandoz gebruikt;

- le risque relatif de devoir subir des interventions de revascularisation cardiaque (CABG ou PTCA) : 27% (p< 0,001).
- het relatieve risico dat revascularisatieprocedures van het hart (CABG of PTCA) moesten worden ondergaan met 27% (p< 0,001).

Contre sa conscience et ses convictions philosophiques, un anesthésiste travaillant dans un hôpital est amené de plus en plus souvent à devoir pratiquer des sédations chez des patientes devant subir une ponction d’ovocytes dans le cadre d’une fécondation in vitro.
Een anesthesist werkzaam in een ziekenhuis wordt er steeds vaker toe gebracht, tegen zijn geweten en zijn filosofische overtuiging in, sedatie toe te passen bij bepaalde patiënten die een eicelpunctie ondergaan in het kader van een in-vitrobevruchting.