Traduction de «devraient pas allaiter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

promotion de l'allaitement maternel exclusif
aanmoediging van exclusieve borstvoeding

Surveillance de l'allaitement
controle van lactatie

Soins et examens de l'allaitement maternel
zorg voor en onderzoek van zogende moeder

enseignement sur l'allaitement maternel
educatie over borstvoeding

soutien à l'allaitement maternel
ondersteuning van borstvoeding

counseling relatif à l'allaitement maternel
counselen bij borstvoeding

allaité
krijgt borstvoeding

plaider en faveur de l'allaitement maternel
pleiten voor borstvoeding

galactorrhée | sécrétion excessive de lait chez une femme (qui allaite)
galactorroe | melkvloed

lactation | 1) montée du lait - 2) allaitement
lactatie | borstvoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les femmes utilisant Enbrel ne devraient pas allaiter, car on ne sait pas si Enbrel passe dans le lait maternel.
Vrouwen die Enbrel gebruiken dienen geen borstvoeding te geven omdat het niet bekend is of Enbrel overgaat in de moedermelk.

Aussi, les femmes traitées par Lomir ne devraient pas allaiter.
Moeders die met Lomir worden behandeld, zouden dan ook geen borstvoeding mogen geven.

Les mères traitées par l’Arédia ne devraient pas allaiter.
Moeders die Aredia toegediend krijgen, mogen hun kinderen geen borstvoeding geven.

Par conséquent, les mères traitées par l’Arédia ne devraient pas allaiter.
Daarom mogen moeders die Aredia toegediend krijgen, hun kinderen geen borstvoeding geven.

Pourtant, malgré les réussites de la recherche scientifique et des développements liés à l’alimentation des bébés, le fondateur de l’entreprise était déjà persuadé d’une chose : « Pendant les premiers mois, le lait maternel est l’aliment le plus naturel pour les enfants, et toutes les mères qui le peuvent devraient allaiter leur bébé» (Henri Nestlé, 1869)
Ondanks de successen van het wetenschappelijke onderzoek en de ontwikkelingen op vlak van babyvoeding, bleef de oprichter van het bedrijf echter overtuigd van één feit: " Tijdens de eerste levensmaanden is moedermelk het meest natuurlijke voedingsmiddel voor kinderen. Alle moeders die ertoe in staat zijn, zouden hun baby's moedermelk moeten geven" (Henri Nestlé, 1869)

Les concentrations de dompéridone dans le lait maternel des femmes allaitant représentent 10 à 50 % des concentrations plasmatiques correspondantes et ne devraient pas excéder 10 ng/ml.
Domperidon concentraties in de melk van vrouwen die borstvoeding geven, bedragen 10 tot 50 % van de corresponderende plasmaconcentraties en zijn naar verwachting niet hoger dan 10 ng/ml.

L’allaitement ou le traitement de la mère devraient dès lors être arrêtés si nécessaire.
Borstvoeding of behandeling van de moeder dient daarom te worden stopgezet indien nodig.

Les benzodiazépines ne devraient pas être utilisées durant l’allaitement, en raison de leur passage via le lait maternel.
Benzodiazepines zouden niet mogen gebruikt worden tijdens borstvoeding aangezien ze doorgegeven worden via de moedermelk.