Traduction de «devrait être finalisé » (Français → Néerlandais) :

L’achat de la part de 52% devrait être finalisé au second semestre 2010, sous réserve de l’approbation des autorités réglementaires.
The purchase of the 52% stake, which is subject to required regulatory approvals, is expected to be completed in the second half of 2010.

L’achat de la part de 52% devrait être finalisé au second semestre 2010, sous réserve de l'approbation des autorités réglementaires.
The purchase of the 52% stake, which is subject to required regulatory approvals, is expected to be completed in the second half of 2010.

Novartis a annoncé, le 4 janvier, son intention d’obtenir la propriété pleine et entière d’Alcon en finalisant d’abord l’accord en vue d’acquérir une participation majoritaire de 77% – cette transaction devrait se terminer au second semestre 2010. Puis, Novartis entamera une fusion-absorption de la participation minoritaire restante de 23%.
Novartis announced on January 4 plans to gain full ownership of Alcon by first completing the agreement to acquire a 77% majority stake – on track for completion in the second half of 2010 – and subsequently entering into an all-share direct merger with Alcon for the remaining 23% minority stake.

L’objectif est de finaliser cette analyse pour fin avril. ‐ Une version finalisée de l’analyse BIO devrait être disponible d’ici le troisième trimestre de
‐ Voor het 3 de trimester van 2012 zou een afgeronde versie van BIO-analyse beschikbaar

L’étude sur les problèmes posés par les incapacités répétées ou à fréquence régulière est en cours de finalisation et devrait être soumise aux instances concernées dans le courant du premier trimestre 2007.
Het onderzoek naar de problemen die opduiken naar aanleiding van herhaalde of veelvuldige ongeschiktheden wordt afgerond en zal aan de betrokken organen worden voorgelegd in de loop van het eerste trimester 2007.

Le renforcement de la capacité au sein de la Cellule de modernisation à partir de 2012 devrait permettre de finaliser ce regroupement des macro-processus en 2012 et de procéder à un regroupement final.
Met de versterkte capaciteit in de moderniseringscel vanaf 2012 is het de bedoeling om deze procesmap in 2012 af te ronden en naar een finale procesmap over te gaan.