Vertaling van "deçà " (Frans → Nederlands) :

Le Comité scientifique remarque qu’il faut préciser que ces actions correctives internes ne peuvent en aucun cas signifier la raréfaction des denrées alimentaires (avec pour but de ramener un certain danger en deçà d’une certaine ‘valeur tolérable’).
Het Wetenschappelijk Comité merkt op dat er verduidelijkt moet worden dat met deze interne corrigerende acties in geen geval het verdunnen van levensmiddelen (met als doel een bepaald gevaar onder een bepaalde ‘tolereerbare waarde’ te bekomen) kan bedoeld worden.

La seule limite pouvant être considérée est celle-là, mais pour la présence en-deçà, l’opérateur doit démontrer le caractère inévitable.
Enkel deze limiet kan in overweging worden genomen, voor de aanwezigheid onder deze limiet moet de operator het onvermijdelijke karakter ervan kunnen aantonen.

Les substances les plus fréquemment découvertes parmi ceux-ci demeurent le Sustanon, le Nandrolone Decanoate, le Deca- Durabolin et le Winstrol.
Sustanon, Nandrolone Decanoaat, Deca-Durabolin en Winstrol komen nog altijd het frequentst voor.

En effet, si un site traite des OGM ou dérivés d’OGM et n’est pas dédié à cet usage, il est nécessaire de réaliser une analyse de risques de contamination croisée et de mettre en œuvre des procédures pour les contenir en deçà du seuil de 0,9 %.
Het is zo dat wanneer een site GGO’s of afgeleiden daarvan verwerkt en niet voor die taak is toegerust, het noodzakelijk is om een risicoanalyse voor kruisbesmetting uit te voeren en procedures op te starten om die onder de drempel van 0,9% te houden.

Cette estimation est sans doute en deçà de la réalité puisque seulement 10% des patients qui déclarent être allergiques à une pénicilline, réagissent effectivement à l' administration d' une pénicilline.
Dit is waarschijnlijk een onderschatting van het probleem, gezien slechts 10% van de patiënten die beweren allergisch te zijn aan een penicilline, ook werkelijk een reactie doen op een penicilline.

Ces symptômes apparaissent à des degrés d’exposition bien en deçà des valeurs limites internationales qui n’entraînent aucune réaction chez la plupart d’entre nous.
De symptomen doen zich voor bij een blootstelling die ruim onder de internationale grenswaarden ligt en die bij de meeste mensen geen enkele reactie veroorzaakt.

Autour d'une cabine de transformation moyenne à basse tension (de 10 à 15 kV à 230 à 400 volts), la valeur de 0,4 µT est atteinte en deçà d'une distance approximative de 5,5 mètres (Joseph et al. 2006, Szabo et al. 2003).
Rond een transformator van middel- naar laagspanning (van 10 tot 15 kV naar 230 tot 400 volt) wordt de waarde van 0,4 µT op een gemiddelde afstand kleiner dan 5,5 meter bereikt (Joseph et al. 2006, Szabo et al. 2003).

Autour d'un poste de transformation haute à moyenne tension (de 30 kV et plus à 10 à 15 kV), une récente campagne de mesure en Région bruxelloise indique qu'une valeur de champ de 0,4 µT et plus est atteinte en deçà d'environ 8 mètres de distance (Joseph et al. 2006).
Een recente meetcampagne in het Brusselse Gewest heeft uitgewezen dat er rond een transformator van hoog- naar middelspanning (van 30 kV en meer naar 10 tot 15 kV) op een afstand kleiner dan ongeveer 8 meter een veldwaarde van 0,4 µT en meer bereikt wordt (Joseph et al. 2006).

- Les câbles enterrés avec une tension nominale de 30 (uniquement en Wallonie), 36, 70 et 150 kV. Le tableau 1 représente, pour chaque type de ligne les distances de part et d'autre de l'axe de la ligne, en deçà desquelles le champ peut dépasser la valeur de 0,4 µT (annexes 3 et 4, Decat 2002).
Tabel 1 geeft voor ieder lijntype de afstand aan weerskanten van de aslijn waarbinnen het veld de waarde van 0,4 µT kan overschrijden (bijlagen 3 en 4, Decat 2002).

Les résultats des mesures indiquent en général des chiffres qui se situent bien en deçà des limites en usage dans l’industrie (réf. 2-3, 7-10).
De meetresultaten tonen doorgaans cijfers die ver beneden de blootstellinglimieten liggen die in de industrie gehanteerd worden (ref 2-3, 7- 10).