Traduction de «diabète de grossesse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Diabète sucré au cours de la grossesse
diabetes mellitus tijdens zwangerschap

Syndrome de l'enfant dont la mère a un diabète de la grossesse
syndroom van zuigeling-van-moeder-met-zwangerschapsdiabetes

Diabète sucré survenant au cours de la grossesse
diabetes mellitus ontstaand tijdens zwangerschap

diabète | diabète
diabetes | suikerziekte

les états mentionnés compliquant la grossesse, aggravés par la grossesse ou à l'origine de soins obstétricaux
vermelde aandoeningen als complicatie van zwangerschap, verergerd door zwangerschap, of als reden voor obstetrische zorg

Avortement tubaire Grossesse dans une trompe de Fallope Rupture de la trompe (de Fallope), due à la grossesse
ruptuur van eileider door zwangerschap | tubaire abortus | zwangerschap in tuba Fallopii

Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes
Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken

grossesse ectopique
buitenbaarmoederlijke zwangerschap

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

grossesse prolongée
serotiniteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

> le diabète de grossesse (diabète apparu lors de la grossesse) ;
> zwangerschapsdiabetes (diabetes gehad hebben tijdens de zwangerschap);

Toutefois, si la première consultation prénatale révèle un risque très élevé de diabète de grossesse (obésité prononcée, antécédents de diabète de grossesse, glucosurie pendant la première consultation ou antécédents familiaux importants en matière de diabète), il importe de le dépister le plus rapidement possible.
Maar, als tijdens het eerste prenatale consult blijkt dat er een sterk verhoogd risico is op zwangerschapsdiabetes (uitgesproken obesitas, antecedenten van zwangerschapsdiabetes, glucosurie tijdens eerste consult of sterke familiale anamnese op diabetes), dan wordt best onmiddellijk gescreend.

(dépistage du diabète de grossesse) N.B. : Dépistage précoce (entre la 16 e et la 18 e semaine) en cas de grossesse à haut risque.
zwangerschapsdiabetes) NB: Screen vroeger (tussen 16 en18 weken) bij zwangere met hoog risico

Table 4 (Echelon national) Détection du diabète de grossesse en période prénatale en Belgique chez les femmes dont la grossesse est à faible risque (Accouchements en 2005 - données AIM)
Tabel 4 (Belgisch niveau) Opsporing van zwangerschapsdiabetes in de prenatale periode in België bij vrouwen met een laagrisico zwangerschap (Bevallingen in 2005 - gegevens IMA)

La prévalence du diabète de grossesse varie entre 1% et 14 % pour toutes les grossesses.
De prevalentie van zwangerschapsdiabetes varieert van 1% tot 14 % van alle zwangerschappen.

Les informations qui suivent se rapportent uniquement au diabète de type 2 et dans une certaine mesure au diabète de grossesse*.
De informatie die volgt heeft enkel betrekking op type 2 diabetes en in zekere mate ook zwangerschapsdiabetes*.

> Les femmes qui souffrent de diabète de grossesse présentent un risque accru de développer un diabète de type 2 plus tard.
> Vrouwen met zwangerschapsdiabetes lopen een sterk verhoogd risico om later in het leven type 2 diabetes te ontwikkelen.

épreuve de surcharge glucidique avec 50 grammes de glucose (dépistage du diabète de grossesse)
Glucosebelastingtest met 50 gram glucose (screening van zwangerschapsdiabetes) NB: Screen vroeger (tussen 16 en 18 weken) bij zwangere met hoog risico

On peut s’étonner du nombre important des « patients intermittents » dans une pathologie en principe chronique qui nécessite un traitement continu (diabète de grossesse mis à part).
Men kan zich vragen stellen bij het hoge aantal “onregelmatige patiënten” voor een aandoening die in principe chronisch is en continu moet worden behandeld (met uitzondering van zwangerschapsdiabetes).

Recommandation Il est recommandé de détecter à temps le diabète de grossesse chez toutes les femmes enceintes entre la 24 e et la 28 e semaine (niveau de force probante 2).
Aanbeveling Het is nuttig om bij alle zwangere vrouwen tussen 24 en 28 weken tijdig zwangerschapsdiabetes op te sporen (niveau van bewijskracht 2).