Traduction de «diagnostic différentiel entre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le diagnostic différentiel entre une bronchite aiguë et une pneumonie n’est pas simple en pratique, et une radiographie du thorax s’avère dès lors nécessaire pour confirmer le diagnostic.
Differentiëren tussen acute bronchitis en pneumonie is in de praktijk niet eenvoudig, en een thoraxradiografie is dan ook nodig om de diagnose te bevestigen.

Le diagnostic différentiel entre les plaies de décubitus et les lésions de macérations reste difficile (Beeckman, D. et al., 2007).
De differentiële diagnose tussen decubitus en vochtletsels blijkt moeilijk (Beeckman, D. et al., 2007).

Diagnostic différentiel entre choc anaphylactique et syncope vasovagale chez les jeunes et adolescents
Differentiaaldiagnose tussen anafylactische shock en vasovagale syncope bij tieners

Le taux de ferritine est plus sensible pour le diagnostic de l'anémie ferriprive et les dosages de MCV, de MCH et de MCHC peuvent s'avérer utiles en cas de diagnostic différentiel entre l'anémie ferriprive, l'anémie macrocytaire et l'anémie hémolytique.
Ferritine is een meer sensitieve test voor de diagnose van ferriprieve anemie en MCV, MCH en MCHC kunnen helpen bij een differentiële diagnose tussen ferriprieve, macrocytaire en hemolytische anemie.

Se basant sur l’approche de la démence clinique à partir d'un point de vue médical : syndrome de la maladie, étiologie, prévention, formes de démence, le lien entre le cerveau et le comportement, le mécanisme de la mémoire, diagnostic différentiel, les avancées médicales et les perspectives de traitements.
Daarbij baseert men zich op de benadering van klinische dementie vanuit een medisch oogpunt: ziektesyndroom, etiologie, preventie, vormen van dementie, link tussen de hersenen en het gedrag, geheugenmechanisme, differentiële diagnose, medische vooruitgang en behandelingsperspectieven.

Tableau 1. Eléments de diagnostic différentiel entre œdème de surcharge (TACO) et TRALI sur la radiographie de thorax de face (adapté d’après Ware et al., 2005).
Tabel 1. Elementen voor differentiële diagnose tussen overvullingsoedeem (TACO) en TRALI op de thoraxfoto (vooraanzicht) (aangepast volgens Ware et al. , 2005).

Comme noté plus haut, le diagnostic différentiel entre un TRALI qu’il soit « avéré » ou « possible » et un TACO est essentiel, les diurétiques constituant un élément fondamental du traitement du TACO mais pouvant aggraver l’instabilité hémodynamique en cas de TRALI. Cependant, lorsque l’insuffisance respiratoire a été reconnue et l’instabilité hémodynamique contrôlée, à l’aide d’agents vasopresseurs si nécessaire, l’adoption d’une stratégie liquidienne restrictive peut s’avérer utile afin de faciliter la résolution de l’œdème pulmonaire et de réduire ainsi le temps de ventilation mécanique.
Zoals reeds vermeld is de differentiële diagnose tussen TRALI (“bevestigd” of “mogelijk”) en TACO van essentieel belang, aangezien diuretica van fundamenteel belang zijn in de behandeling van TACO, maar de hemodynamische instabiliteit kunnen verergeren in geval van TRALI. Nochtans kan, wanneer de ademhalingsinsufficiëntie herkend werd en de hemodynamische instabiliteit onder controle werd gebracht (indien nodig met behulp van vasopressoren) het nuttig zijn om een restrictief vochtbeleid in te stellen, ten einde het longoedeem sneller te doen resorberen en aldus de duur van de mechanische ventilatie in te korten.

Un patient pour cause de bronchopneumonie et le second pour oedème du poumon, ce qui suggère que le diagnostic différentiel entre infection aiguë des voies respiratoires inférieures et œdème du poumon au stade débutant n’est pas toujours évident.
1 omwille van bronchopneumonie en 2 omwille van longoedeem, wat laat vermoeden dat de differentieel diagnose tussen acute lage luchtweginfectie en longoedeem in het beginstadium niet altijd vanzelfsprekend is.

(à moins que la détresse respiratoire ne s’en trouve renforcée) ⇩ S’assurer de la liberté des voies aériennes supérieures ⇩ Contrôler la respiration (1) ⇩ Contrôler le pouls carotidien (2) ⇩ Diagnostic différentiel entre syncope vasovagale et choc anaphylactique (3) ⇩ En cas de suspicion de choc anaphylactique, l’infirmière appelle le service d’urgence
Leg het kind neer op vlakke ondergrond met benen in elevatie (tenzij respiratoire nood hierdoor toeneemt) ⇩ Zorg voor een vrije luchtweg ⇩ Controleer de ademhaling (1) ⇩ Controleer de carotispols (2) ⇩

Deux d’entre elles peuvent être considérées comme «issues de la même souche », ayant été élaborées par des disciples de Rogers: la focusing-oriented therapy de Eugene Gendlin dans laquelle est mise au point une procédure permettant au déroulement du processus d’auto-exploration du client d’être davantage centré sur l’expérience, et la emotion-focused therapy de Leslie Greenberg (avec une influence importante de la gesalt-thérapie), qui redéfinit le processus thérapeutique en termes de restructuration des schémas émotionnels et qui, dans cette perspective, a élaboré un diagnostic de processus et une méthode de traitement différentielle.
Twee daarvan kunnen we zien als 'loten aan de moederstam', uitgebouwd door leerlingen van Rogers: de focusing-oriented therapy van Eugene Gendlin waarin een procedure werd uitgewerkt om het zelfexploratieproces van de cliënt meer belevingsgericht te laten verlopen, en de emotion-focused therapy van Leslie Greenberg (met belangrijke invloed van de Gestalt-therapie) die het therapeutisch proces herdefinieert in termen van het herstructureren van emotionele schema's en in dit perspectief een differentiële procesdiagnostiek en behandelingsmethodiek heeft uitgebouwd.