Traduction de «dialyse durant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Présence d'un shunt artério-veineux pour dialyse Sous dialyse rénale
aanwezigheid van arterioveneuze shunt voor dialyse

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).

dialyse | méthode d'élimination mécanique des impuretés
dialyse | kunstnierbehandeling

dialysat pour dialyse à soluté fixé
dialysaat voor albuminedialyse

système de dialyse à soluté fixé
systeem voor albuminedialyse

échec de précautions stériles pendant une dialyse rénale
falen van steriele voorzorgsmaatregelen tijdens nierdialyse

moniteur/pompe pour système de dialyse à soluté fixé
pomp en monitor voor systeem voor albuminedialyse

unité de dialyse
dialyse-eenheid

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens nierdialyse

nécessaire d’éléments pour système de dialyse à soluté fixé
onderdelenset voor systeem voor albuminedialyse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de donneurs DCD et DBD de manière randomisée à la MP ou au SCS. Dans l’étude, le end point premier était la DGF définie comme le besoin de dialyse durant la première semaine suivant la transplantation.
point was de DGF (gedefinieerd als de nood aan dialyse gedurende de eerste week na de transplantatie).

Un traitement effectué la nuit par un appareil de dialyse durant son sommeil.
Een behandeling waarbij een dialysetoestel ‘s nachts zijn werk doet, terwijl hij slaapt.

Si, durant le traitement, vous êtes dialysé par certaines membranes de dialyse (membranes de haute perméabilité), ou si vous recevez un certain traitement pour remédier à une élévation sévère des lipides sanguins (aphérèse LDL avec absorption de sulfate de dextran), des réactions d’hypersensibilité sévères pouvant aller à un choc à issue mortelle éventuelle sont susceptibles de se produire.
Indien u tijdens de behandeling dialyse ondergaat met bepaalde dialysemembranen (“high flux”- membranen), of als u een bepaalde behandeling krijgt voor een ernstige stijging van de bloedvetten (LDL-aferese met dextransulfaatabsorptie), kunnen ernstige overgevoeligheidsreacties tot levensbedreigende shock optreden.

C’est pourquoi, en date du 31 juillet 2001, le Ministre des Affaires Sociales a décidé de diminuer de 15% (durant la période allant du 1 er octobre 2001 au 31 décembre 2001) les montants individuels par hôpital, qui découlent de l’application de la convention nationale entre les établissements hospitaliers et les organismes assureurs en ce qui concerne la dialyse.
Daarom heeft de Minister van Sociale zaken op 31 juli 2001 beslist om (tussen 1 oktober 2001 en 31 december 2001) de individuele bedragen per ziekenhuis, die voortvloeien uit de toepassing van de Nationale overeenkomst tussen de verpleeginrichtingen en de verzekeringsinstellingen, op het vlak van de dialyse met 15 % te verminderen.

Les personnes qui ont besoin d'une dialyse rénale durant leur séjour, doivent prévenir Mutas un mois avant leur départ afin que les mesures appropriées puissent être prises.
Ook als u nierdialyse nodig heeft in het buitenland, moet u Mutas één maand voor uw vertrek inlichten zodat de nodige maatregelen getroffen kunnen worden.

Si vous avez besoin d’un traitement médical d’importance vitale (dialyse, oxygénothérapie, traitement antiasthmatique particulier, échocardiographie en cas de maladies auto-immune chroniques, chimiothérapie déjà entamée en Belgique et nécessaire à poursuivre durant le séjour temporaire), uniquement disponible dans les établissements spécialisés et/ou disposant d’appareils spé– ciaux et/ou de personnel spécialisé.
Als u een levensbelangrijke medische be handeling nodig hebt (dialyse, zuurstoftherapie, bepaalde anti-astmatische behandeling, echocardiografie in geval van auto-immune chronische ziekte, chemotherapie die al in België gestart was en voortgezet moet worden tijdens het tijdelijke verblijf), die enkel beschikbaar is in gespe cialiseerde instellingen en/of waar men over speciale apparaten en/of gespecialiseerd personeel beschikt.

Les jours durant lesquels elle ne doit pas faire de dialyse, elle les appelle ses jours de congé.
De dagen dat ze niet aan de dialyse moet, noemt ze haar verlofdagen.

Coût efficacité / QALYS Durant la première année postopératoire, les coûts de la transplantation rénale se situent dans le même ordre de grandeur que ceux de la dialyse.
Kostenefficiëntie/ QALY’s Gedurende het eerste jaar na de operatie liggen de kosten voor een niertransplantatie ongeveer even hoog als die voor dialyse.

J’ai aussi appris que la dialyse se déroulait la nuit, durant mon sommeil, ce qui me semblait parfait.
Ik vernam dan ook dat de dialyse ’s nachts, gedurende de slaap verliep, hetgeen me prima leek.

Avant que Jozef ne commence la dialyse à la maison, il a reçu une formation intensive à l’hôpital, durant laquelle il a appris étape par étape toutes les manipulations.
Vooraleer Jozef thuis met de dialyse begon, kreeg hij in het ziekenhuis een intensieve training, waarbij hij stapgewijs al de handelingen leerde.