Vertaling van "diffuse des messages " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diffus | diffus
diffuus | zonder scherpe begrenzing

diffusion | diffusion
diffusie | vermenging van twee ongelijksoortige stoffen

syndrome de kératodermie palmoplantaire diffuse-acrocyanose
diffuse palmoplantaire keratodermie, acrocyanose-syndroom

fibrose pulmonaire interstitielle diffuse
diffuse interstitiële pulmonaire fibrose

syndrome de rétinopathie ischémique-hyalinose digestive-calcifications cérébrales diffuses
retinaal ischemisch syndroom, hyalinose van kleine bloedvaten in spijsverteringskanaal, diffuse cerebrale calcificaties

goitre toxique diffus
toxsich diffuse goiter

sclérose systémique, diffuse
systemische sclerose, diffuse vorm

spasmes diffus de l'œsophage
diffuus spasme van oesofagus

lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées
EBV-positieve DLBCL bij ouderen

goitre diffus toxique avec exophtalmie
toxisch diffuus struma met exoftalmie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Destinées à des enfants âgés de 7 à 11 ans, les ressources sont basées sur le personnage de films d’animation Napo, qui aide l'EU-OSHA à diffuser le message de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail de façon agréable et sympathique.
De pakketten zijn bestemd voor kinderen tussen 7 en 11 jaar. EU-OSHA geeft hierin met behulp van de tekenfilmheld Napo op een laagdrempelige en aantrekkelijke manier voorlichting over veiligheid en gezondheid op het werk.

En 2005, la CIMES a contribué à la préparation et à la diffusion des messages santé du dépliant « Ozone et vague de chaleur, aidez les personnes seules et sensibles qui vous entourent » et a été consultée sur le premier plan « « Vague de chaleur et pics d’ozone » (.ZIP)».
In 2005 heeft de GICLG bijgedragen tot de voorbereiding en verspreiding van de gezondheidsboodschappen uit de folder “Ozon en hittegolf. Help alleenstaanden en hittegevoelige mensen” en is de cel geraadpleegd over het plan ”“Hittegolf en ozonpieken” (.ZIP)”.

Le programme de santé publique (2007-2013) soutient deux grandes actions. La première est le projet EUROSUN, qui mesure l'exposition des personnes et des populations aux rayons ultraviolets en Europe, en utilisant les données des satellites météorologiques. Il diffuse des messages de prévention incitant à réduire l'exposition aux UV adaptés à chaque État membre, ainsi qu'un atlas des rayonnements ultraviolets.
In het kader van het Gezondheidsprogramma 2007-2013 zijn twee projecten gefinancierd: EUROSUN(meting van de blootstelling van personen en bevolkingsgroepen in Europa aan UV-straling aan de hand van gegevens van weersatellieten), waarbij waarschuwingen tegen te hoge UV-blootstelling aan de diverse EU-landen zijn aangepast en waarbij een UV-atlas is ontwikkeld.

Dans le but de diffuser le message de prévention auprès d’un public aussi large que possible, nous invitons les communes à participer à une campagne de prévention.
Om de preventieboodschap bij zoveel mogelijk mensen te verspreiden, werden alle gemeenten aangeschreven om deel te nemen aan een preventiecampagne.

Une campagne dans les média nationaux, touchant un public large, est indiquée pour diffuser le message.
Daartoe is een nationale mediacampagne waarin media met ruim publieksbereik de boodschap verspreiden aangewezen.

Ils pourraient également diffuser le message préventif de la campagne.
Zij zouden ook de preventieve boodschap van de campagne kunnen uitdragen.

A partir de début avril 2010, les heures d’ouverture du call-center seront adaptées, la durée du call-back sera améliorée et une série de messages utiles seront diffusés pendant l’attente.
Zo zullen vanaf begin april 2010 de openingsuren van het call-center worden aangepast, zal de call-back-tijd worden verbeterd en zullen ook een aantal nuttige boodschappen tijdens de wachttijd worden ter beschikking gesteld.

L’INAMI réagit ainsi aux messages diffusés récemment à ce sujet dans les médias.
Het RIZIV benadrukt dit en reageert daarmee op de recente berichtgeving hierover in de media.

Succès également quant au respect des règles de fonctionnement: rares sont les messages qui doivent être « médiés » (c’est-à-dire renvoyés à leur expéditeur pour correction avant d’être diffusés sur le net).
It was equally successful with regard to the compliance with operational rules: messages hardly ever require “editing” (i.e. need to be sent back to their sender for correction before being published on the web).

bien que le message de prévention s’avère celui qui va à la source du problème et qui a la plus grande légitimité, sa diffusion se heurtera à des problèmes de définition (la notion de prévention est mal comprise et sujette à plusieurs interprétations), à des obstacles culturels et à la résistance de certains acteurs du secteur.
hoewel de preventieve boodschap diegene blijkt te zijn die de kern van het probleem raakt en die de grootste legitimiteit heeft, zal de verspreiding ervan stuiten op problemen van betekenis (het begrip ‘preventie’ wordt slecht begrepen en is onderhevig aan meerdere definities), op culturele hindernissen en op verzet van sommige belanghebbenden uit de sector