Vertaling van "diffusé un communiqué de presse selon lequel " (Frans → Nederlands) :

L’Institut américain de Recherche sur le Cancer AICRa récemment diffusé un communiqué de presse selon lequel la consommation de soja serait sans danger après un cancer du sein.
Het Amerikaans Instituut voor Kankeronderzoek (AICR) verspreidde onlangs een persbericht met daarin de boodschap dat soja na borstkanker veilig zou zijn.

Les résultats spectaculaires sont diffusés par communiqué de presse dans les journaux et sont abordés dans le journal de VTM.
De spectaculaire resultaten werden in een perscommuniqué naar de pers verspreid en haalden het VTM journaal.

L’Agence a reçu de Belga une offre, dans laquelle on demande 150 €, TVA compris, pour diffuser un communiqué de presse.
Het Agentschap heeft van Belga een prijsofferte ontvangen, waarbij 150€, BTW exclusief, wordt aangerekend voor de verspreiding van een persbericht.

88. Monsieur Remy fait référence à un communiqué de presse diffusé par le cabinet Demotte, dans lequel il est mentionné que Test-Achats a réalisé une enquête auprès de ses lecteurs qui ont accueilli le « Smiley » de manière positive.
88. De heer Remy verwijst naar een persbericht dat door het kabinet Demotte werd verspreid en waarin wordt gesteld dat Test-Aankoop een enquête heeft doorgevoerd bij haar lezers die de “Smiley" positief zouden hebben onthaald.

Une attention toute particulière a été accordée aux médias et aux relations avec la presse. Afin de valoriser davantage le travail des experts, des communiqués de presse sont diffusés régulièrement et des conférences de presse sont organisées.
Extra aandacht werd besteed aan de media en de relatie met de pers. Om het werk van de experten verder te valoriseren, werden op regelmatige basis persberichten verspreid en persconferenties gehouden.

Communiqué de presse, s'il y a encore des produits sur le marché qui mettent en danger la sécurité du consommateur et en fonction de l’importance et de la diffusion du produit.
Persbericht/mededeling, indien er nog producten in de handel zijn die eventueel een gevaar zijn voor de volksgezondheid en afhankelijk van het belang en de distributie van het product.

En effet, il n’est pas nécessaire de faire un communiqué de presse au niveau national si le produit n’est diffusé que très localement par un artisan.
Het is niet nodig een persbericht op nationaal niveau op te stellen, indien het een product betreft dat slechts heel lokaal wordt verspreid via een ambachtelijke producent.

L’Agence alimentaire émet aussi des avis scientifiques sur les dangers liés aux aliments, diffuse des informations sur la sécurité alimentaire (brochures, communiqués de presse…) et assure la prévention, en informant sur la manière d’éviter les problèmes dans la chaîne alimentaire.
Het Voedselagentschap brengt daarnaast wetenschappelijk advies uit omtrent de gevaren rond levensmiddelen, verspreidt informatie over voedselveiligheid (brochures, persberichten…) en treedt preventief op door informatie te verstrekken over het voorkomen van problemen binnen de voedselketen.

l’Agence vérifie si le communiqué de presse est diffusé par Belga et, si nécessaire, insistent à ce que cela soit faite ;
Agentschap; het FAVV plaatst het persbericht op haar website; het Agentschap volgt op of het persbericht wordt verspreid door Belga en dringen aan

Belga est disposé, dans la proposition convenue, à introduire lui-même les communiqués de presse et de les diffuser par la voie de BelgaDirect.
Belga is bereid binnen het afgesproken voorstel om persberichten zelf in te brengen en te verspreiden via het BelgaDirect-kanaal.