Vertaling van "diminue pas l’efficacité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

filtre à air nettoyant mobile haute efficacité
mobiele luchtreiniger met zeer verfijnde filter

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.

filtre à air nettoyant fixe haute efficacité
stationaire luchtreiniger met zeer verfijnde filter

taux de testostérone diminué
verminderde testosteronspiegel

Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial
hartdemping, vergroot of verkleind | precordiaal wrijfgeruis

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensief | wat de bloeddruk verlaagt

psycholeptique | (médicament) qui diminue l'activité mentale
psycholepticum | geneesmiddel dat bepaalde geestelijke functies onderdrukt

biodisponibilité | efficacité biologique d'un produit pour l'organe cible
bioavailability | biodisponibiliteit | biologische beschikbaarheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Des études ont montré que le D.E.E.T. diminue l’efficacité des crèmes solaires, mais que les crèmes solaires ne diminuent pas l’efficacité du D.E.E.T.
- Uit studies blijkt dat D.E.E.T. de werkzaamheid van zonnecrèmes vermindert, maar dat zonnecrèmes de werkzaamheid van D.E.E.T. niet verminderen.

Des preuves limitées suggèrent que l'administration concomitante d'AINS le jour de l'administration des prostaglandines n'affecte pas de manière indésirable les effets de la mifépristone ou des prostaglandines sur la maturation du col ou la contractilité utérine et ne diminue pas l'efficacité clinique de l'interruption médicamenteuse de grossesse.
Beperkte gegevens wijzen erop dat gelijktijdige toediening van NSAID's op de dag van de toediening van prostaglandines geen negatieve invloed heeft op de werking van mifepriston of prostaglandines op de maturatie van de cervix en de contractiliteit van de uterus en verminderd de klinische doeltreffendheid van de medicamenteuze onderbreking van de zwangerschap niet.

Certains médicaments peuvent interagir avec le traitement étudié, et diminuer ainsi son efficacité ou entraîner des effets indésirables.
Sommige geneesmiddelen kunnen een interactie veroorzaken met het bestudeerde geneesmiddel, en zo de werkzaamheid ervan verminderen of nog ongewenste effecten veroorzaken.

Des données limitées suggèrent que la prise simultanée d’AINS le jour de l’administration de la prostaglandine n’influence pas négativement les effets de la mifépristone ou de la prostaglandine sur la maturation du col ou sur la contractilité de l’utérus, et que cela ne diminue pas l’efficacité clinique de l’interruption médicale de grossesse.
Er zijn beperkte aanwijzingen dat gelijktijdige toediening van NSAID’s op de dag van toediening van de prostaglandine geen negatieve invloed heeft op de effecten van mifepriston of de prostaglandine op de rijping van de baarmoederhals of de contractiliteit van de baarmoeder en de klinische efficiëntie van een medische zwangerschapsonderbreking niet vermindert.

Un fait est que l’on s’attend à obtenir la protection la plus importante du vaccin chez les femmes vaccinées avant le début de leur activité sexuelle, et que l’effectiveness (efficacité dans les circonstances pratiques quotidiennes) et l’efficiency (effet en relation avec le coût) diminuent fortement selon que la femme a déjà eu un ou plusieurs contacts sexuels.
Feit is dat de grootste bescherming van het vaccin te verwachten is voor de vrouwen die gevaccineerd worden vr ze seksueel actief zijn en dat de effectiveness (doeltreffendheid in alledaagse praktijkomstandigheden) en efficiency (effect in relatie tot de kostprijs) zeer sterk verminderen naarmate er al één of meerdere seksuele contacten plaats hadden.

L’administration d’acide folique (10 mg le lendemain de la prise du méthotrexate) permet de diminuer certains effets indésirables (par ex. au niveau des muqueuses) sans en réduire l’efficacité.
Toediening van foliumzuur (10 mg de dag na de inname van methotrexaat) laat toe bepaalde ongewenste effecten te verminderen (b.v. ter hoogte van de mucosae), zonder vermindering van de doeltreffendheid.

[N.d.l.r.: le risque de récidives n’est toutefois pas diminué.] Les antiviraux aciclovir, famciclovir et valaciclovir ont tous la même efficacité quant à la diminution de la sévérité et de la
[N.v.d.r.: het risico van recidieven wordt daardoor evenwel niet verminderd.] De antivirale middelen aciclovir, famciclovir en valaciclovir zijn allen even doeltreffend voor wat de vermindering van de ernst en de duur van de symptomen betreft. De keuze

Dans un communiqué récent, la FDA aux Etats- Unis attire l’attention sur le fait que certains médicaments tels que les inhibiteurs de la pompe à protons pourraient également diminuer l’efficacité du clopidogrel, en inhibant l’enzyme responsable du métabolisme du clopidogrel dans sa forme active [ www.fda.gov/cder/drug/early_comm/ clopidogrel_bisulfate.htm ].
In een recent bericht vestigt de Amerikaanse FDA de aandacht op het feit dat bepaalde geneesmiddelen, o.a. de protonpompinhibitoren, eveneens de doeltreffendheid van clopidogrel zouden kunnen verminderen, door inhibitie van het enzym verantwoordelijk voor de omzetting van clopidogrel naar zijn actieve vorm [ www.fda.gov/cder/drug/early_comm/clopidogrel_bisulfate. htm ].

Les IPP pourraient diminuer l’efficacité du clopidogrel.
PPI’s zouden de doeltreffendheid van clopidogrel kunnen verminderen.

- Le D.E.E.T. diminue l’efficacité des crèmes solaires (voir plus haut).
- D.E.E.T. vermindert de doeltreffendheid van zonnebrandcrèmes (cfr. supra).