Traduction de «diminution du flux sanguin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pancytopénie | diminution simultanée des trois types de cellules sanguines
pancytopenie | vermindering van cellen in het bloed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indépendamment de la cause invoquée, la perfusion de CE de longue conservation est régulièrement associée à une diminution du flux sanguin microvasculaire, de la pO 2 ou de l’extraction d’O 2 dans des modèles animaux (van Bommel et al., 2001; Tsai et al., 2004; Raat et al., 2005).
Ongeacht de naar voor gebrachte oorzaak wordt in dierenmodellen de transfusie van lang bewaarde EC regelmatig in verband gebracht met een daling van de microvasculaire bloedstroom, van pO 2 of zuurstofextractie (van Bommel et al., 2001; Tsai et al., 2004; Raat et al., 2005).

Cerveau: attaque cérébrale, épisode temporaire de dysfonctionnement neurologique causé par la diminution du flux sanguin, paralysie du nerf facial
Hersenen: beroerte, tijdelijke periode van verstoorde werking van zenuwen veroorzaakt door verlies van bloeddoorstroming, verlamming van de aangezichtszenuw

Effets indésirables de fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) Inflammation d’une glande salivaire, diminution du nombre de cellules dans le sang, dont celui des globules blancs et des globules rouges, taux de plaquettes bas (thrombocytopénie), réactions allergiques graves (par exemple hypersensibilité, réaction anaphylactique), diminution ou perte de l'appétit, agitation, étourdissements, vision trouble ou perception d’un jaunissement, inflammation des vaisseaux sanguins (vascularite nécrosante), inflammation du pancréas, gêne gastrique, jaunissement de la peau ou des yeux (jaunisse), syndrome de type lupus (syndrome qui imite une maladie appelée lupus érythémateux disséminé où le système immunitaire s’attaque à son propre organisme) ; troubles de la peau, par exemple inflammation des vaisseaux sanguins de la peau, augmentation de la sensibilité à la lumière du soleil ou formation de cloques avec décollement de la couche supérieure de la peau (syndrome de Lyell), faiblesse, inflammation des reins ou altération de la fonction rénale, présence de glucose dans les urines (glycosurie), fièvre, déséquilibre de la balance électrolytique, taux élevés de cholestérol dans le sang, diminution du volume sanguin, augmentation du taux de glucose ou de graisses dans le sang.
Bijwerkingen met niet bekende frequentie (frequentie kan niet vastgesteld worden met de beschikbare gegevens): Ontsteking van de speekselklieren, afname in het aantal bloedcellen inclusief een verlaagd aantal rode en witte bloedcellen, tekort aan bloedplaatjes (trombocytopenie), ernstige allergische reacties (bv. overgevoeligheid, anafylactische reacties), verminderde of verlies van eetlust, rusteloosheid, licht gevoel in het hoofd, wazig of gelig zien, afname van het gezichtsvermogen en pijn aan de ogen (mogelijke tekenen van een acute gesloten hoek glaucoom), ontsteking van de bloedvaten (necrotiserende vasculitis), ontsteking van de alvleesklier, maagklachten, geel worden van de huid of ogen (geelzucht), lupusachtig syndroom (een aandoening die lijkt op een ziekte, die systemische lupus erythematodes wordt genoemd, waarbij het afweersysteem van het lichaam het lichaam zelf aanvalt); huidaandoeningen zoals ontstoken bloedvaten in de huid, overgevoeligheid voor licht of zonlicht of blaarvorming en schilfering van de bovenlaag van de huid (toxische epidermale necrolyse), zwakte, ontsteking van de nieren of verminderde werking van de nieren, glucose in de urine (glucosurie), koorts, verstoorde balans van bloedmineralen, hoge cholesterolspiegel in het bloed, verlaagd bloedvolume, verhoogde glucose- of vetspiegels in het bloed.

troubles de la circulation incluant caillot sanguin dans la veine du foie (thrombose de la veine porte) ; thrombose veineuse profonde ; diminution de la pression artérielle (hypotension) ; augmentation de la pression artérielle ; obstruction d’un vaisseau sanguin (embolie périphérique) ; diminution du débit sanguin dans les mains, poignets ou pieds (ischémie périphérique) ; gonflement ou caillot dans une veine, pouvant être extrêmement sensible au toucher (phlébite ou thrombophlébite superficielle) ; caillot sanguin (thrombose).
problemen met de circulatie waaronder bloedprop in de ader van de lever (poortadertrombose); diepe veneuze trombose; lage bloeddruk (hypotensie); verhoogde bloeddruk; blokkade van een bloedvat (perifeer embolisme); afname van de doorbloeding in de handen, enkels en voeten (perifere ischemie); zwelling en stolling in een ader, die bij aanraking extreem gevoelig kan zijn (flebitis of oppervlakkige tromboflebitis); bloedprop (trombose).

L’hémolyse partielle et l’augmentation d’hémoglobine libre qui accompagne la conservation induiraient aussi un phénomène de capture (scavenging) du NO libre dans le flux sanguin: l’hémoglobine libre relarguée et l’hémoglobine contenue dans les microparticules générées au cours de la conservation restent à l’état réduit et capturent le NO circulant 1.000 fois plus rapidement que l’hémoglobine corpusculaire (Donadee et al.,2011).
De gedeeltelijke hemolyse en de toename van vrij hemoglobine dat met de bewaring gepaard gaat, zouden ook leiden tot een fenomeen van captatie (scavenging) van vrij NO in de bloedstroom. De losgekomen vrije hemoglobine en de hemoglobine in de tijdens de bewaring ontstane microdeeltjes blijven in een gereduceerde toestand.

et permettre un flux sanguin de droite à gauche dans certaines conditions physiologiques (toux)
bij bepaalde fysiologische (hoesten) of pathologische omstandigheden een bloedstroom van

- Ritter (2003) a constaté une diminution significative du nombre de greffes de cellules souches de sang périphérique contaminées (3,6 % à 0,8 %) lorsque le traitement s’effectue dans un environnement de salle blanche (GMP classe A en B) plutôt que dans une hotte à flux laminaire (GMP classe A) dans un environnement de laboratoire non qualifié (p < 0,0001).
- Ritter (2003) stelde een significante daling vast van het aantal gecontamineerde perifere bloedstamcelgreffes (3,6 % naar 0,8 %) indien de bewerking plaatsvond in een cleanroom omgeving (GMP klasse A in B) in plaats van in een laminaire veiligheidswerkbank (GMP klasse A) in een niet-gekwalificeerde laboratoriumomgeving (p < 0,0001).

La limite de son utilisation en routine est liée à la disponibilité d’un cytomètre de flux dans l’établissement de transfusion sanguine et/ou dans la banque de sang hospitalière.
De beperking van haar routinematig gebruik houdt verband met de beschikbaarheid van een flowcytometer in de bloedtransfusie-instelling en/of de ziekenhuisbloedbank.

D’autres études rapportent une accumulation de cadmium (Åkesson et al., 2000) ou de plomb (Wright et al., 2004; Hopkins et al., 2008) dans le sang de ces patients ou confirment la diminution de la concentration sanguine de manganèse (Henn et al., 2011).
Andere studies rapporteren een cadmium- (Åkesson et al., 2000) of loodopstapeling (Wright et al., 2004; Hopkins et al., 2008) in het bloed van deze patiënten of bevestigen de verlaging van de mangaanconcentratie in het bloed (Henn et al., 2011).

La diminution du risque de TRALI de nature immunologique implique toute mesure visant à réduire la présence d’anticorps anti-HLA de classe I et de classe II et anti-HNA dans les composants sanguins et ce principalement dans le plasma frais congelé viro-inactivé, les concentrés plaquettaires mais également les concentrés érythrocytaires.
De verlaging van het risico op TRALI van immunologische aard berust op alle maatregelen die als doel hebben de aanwezigheid van anti-HLA klasse I en II antistoffen en anti-HNA antistoffen in de bloedcomponenten, voornamelijk in virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma en bloedplaatjesconcentraten, maar ook erytrocytenconcentraten, te reduceren.