Traduction de «diminution du fonctionnement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie

cataracte secondaire sans diminution de l'acuité visuelle
nastaar zonder visusbeperking

diminution de l'amplitude du potentiel de la plaque motrice sans déficience des récepteurs de l'acétylcholine
afname van motor-eindplaat-potentiaal-amplitudo zonder acetylcholine-receptor-deficiëntie

diminution de la libido
verminderd libido

diminution de l'appétit
afname van eetlust

diminution du nombre de leucocytes dans le sang
verminderd aantal leucocyten in bloed

diminution de la toux
hoest: verminderd

Diminution des œstrogènes Ménopause prématurée SAI Syndrome de l'ovaire résistant aux gonadotrophines
premature menopauze NNO | resistent-ovariumsyndroom | verlaagde oestrogeenproductie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diminution du fonctionnement du foie : Si vous souffrez d'une diminution du fonctionnement du foie, votre médecin vous prescrira probablement une quantité de molsidomine plus faible.
Verminderde leverfunctie: Als uw leverfunctie verminderd is, zal uw arts u waarschijnlijk een kleinere hoeveelheid molsidomine voorschrijven.

Diminution du fonctionnement des reins et patients âgés : Si vous souffrez d'une diminution du fonctionnement des reins ou si vous êtes une personne âgée, vous pouvez généralement prendre la quantité normale de Coruno (1 comprimé par jour).
Verminderde nierfunctie en bejaarde patiënten : Als uw nierfunctie verminderd is of als u bejaard bent, mag u meestal de normale hoeveelheid Coruno innemen (1 tablet per dag).

Diminution du fonctionnement des reins (y compris, augmentation des tests de laboratoire spécifiques du rein tels que l'urée et la créatinine), insuffisance du fonctionnement des reins.
Nierstoornissen (met inbegrip van een stijging van bepaalde laboratoriumresultaten voor de nieren zoals ureum en creatinine), nierfalen.

Bien que très rares, une diminution du fonctionnement des reins aiguë et réversible ainsi qu’une diminution du fonctionnement des reins incluant une néphrite interstitielle, ont été décrites.
Hoewel zeer zeldzaam, werd een omkeerbare acute vermindering van de werking van de nieren evenals een vermindering van de werking van de nieren met een interstitiële nefritis beschreven.

Bien que très rares, une diminution du fonctionnement des reins aiguë et réversible ainsi qu’une diminution du fonctionnement des reins incluant une néphrite interstitielle, ont été rapportées.
Hoewel zeer zeldzaam, werd een omkeerbare acute vermindering van de werking van de nieren evenals een vermindering van de werking van de nieren met een interstitiële nefritis beschreven.

Cependant, si le contenu du flacon est avalé, on peut observer une diminution du rythme du coeur, une diminution de la tension, des spasmes des bronches et une diminution du fonctionnement du coeur.
Bij inslikken van de inhoud van de flacon, kan men een vertraging van het hartritme, een daling van de bloeddruk, bronchiale krampen alsook een vermindering van de werking van het hart vaststellen.

modifications de la coagulation, diminution du nombre de toutes les cellules sanguines, diminution du fonctionnement de votre cœur, trouble du muscle cardiaque, augmentation de volume du muscle cardiaque, battements cardiaques plus forts, anomalies à l’ECG, fréquence cardiaque et pouls anormaux, caillot sanguin dans une veine d’un membre
veranderingen in de bloedstolling, afname in alle bloedcellentellingen, verminderde prestaties van uw hart, stoornis van de hartspier, vergroting van de hartspier, sterkere hartslag, abnormaal ecg, abnormale hartfrequentie en hartslag, bloedklonter in een ader van een lidmaat

La toux et la production d’expectoration sont des symptômes plus spécifiques, alors que la fièvre (> 38°C en rectal) et la diminution du fonctionnement cognitif sont des symptômes plus aspécifiques dans une étude suédoise (Sund-Levander 2003).
In een Zweedse studie waren hoesten en sputumproductie de meest specifieke symptomen, terwijl koorts (> 38°C rectaal) en vermindering in cognitief functioneren de meest aspecifieke symptomen waren (Sund-Levander 2003).

à remplacer les imprimantes locales ou individuelles au sein des IPSS par un nombre moindre d’imprimantes multifonctions en fonctionnement plus partagé (étage, groupe d’utilisateurs, service,.) pour un meilleur coût d’impression par feuille et une diminution des frais de fonctionnement liés (toners, entretien, etc) à centraliser au maximum les impressions et les envois « papiers » en reprenant des capacités actuellement décentralisées ou externalisées
de lokale of individuele printers binnen de OISZ te vervangen door een beperkter aantal multifunctionele toestellen die door verschillende personen worden gebruikt (verdieping, groep van gebruikers, dienst,) om de kostprijs per blad te verbeteren en de verbruikskosten te drukken (toners, onderhoud, enz) de drukopdrachten en verzendingen van papieren documenten zo veel mogelijk te centraliseren

La fragilité (frailty) est définie comme étant la diminution de la capacité de réserve, à la suite de laquelle des changements internes ou externes, pourtant relativement mineurs, ont des conséquences importantes sur le fonctionnement tant physique que psychologique.
Met frailty (kwetsbaarheid) wordt bedoeld: de afname in reservecapaciteit waardoor relatief kleine veranderingen in het interne of externe milieu grote gevolgen hebben voor het lichamelijk en geestelijk functioneren.