Vertaling van "diminué à usd 286 millions " (Frans → Nederlands) :

Au troisième trimestre, la quote-part core dans le résultat des entreprises associées, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes de comparaison, a diminué à USD 286 millions, contre USD 313 millions au troisième trimestre 2009.
Core results for associated companies for the third quarter, which exclude exceptional items and the amortization of intangible assets in both periods, decreased from USD 313 million in the 2009 third quarter to USD 286 million in the current year quarter.

Produits financiers et charges d’intérêts Les produits financiers ont diminué d’USD 51 millions au troisième trimestre 2009 à USD 27 millions au troisième trimestre 2010, car la baisse des rendements des placements financiers a excédé l’amélioration des résultats sur opérations de change.
Financial income and interest expense Financial income decreased from USD 51 million in third quarter of 2009 to USD 27 million in the current third quarter as lower returns on financial investments outweigh the improved currency result.

La marge opérationnelle de 24,4% du chiffre d’affaires net a diminué de 6,2 points de pourcentage, principalement en raison de l’impact de charges pour pertes de valeur sur immobilisations incorporelles d’Albuferon et de Mycograb totalisant USD 584 millions (Albuferon: USD 228 millions, Mycograb: USD 356 millions).
The operating income margin of 24.4% of net sales declined 6.2 percentage points, primarily impacted by intangible asset impairment charges for Albuferon and Mycograb totalling USD 584 million (Albuferon: USD 228 million, Mycograb: USD 356 million).

Produits financiers et charges d’intérêts Les produits financiers ont diminué de 4% en passant d’USD 94 millions à USD 90 millions.
Financial income and interest expense Financial income decreased by 4% from USD 94 million to USD 90 million.

En Afrique, la malaria tue un enfant de moins de cinq ans toutes les 30 secondes Seuls 10% des fonds consacrés à la recherche sont investis dans les maladies qui représentent 90% des problèmes de santé dans le monde En 2006, l’Institut Novartis pour les maladies tropicales a obtenu du Wellcome Trust, du Singapore Economic Development Board et de Medicines for Malaria Venture USD 20 millions pour initier un programme commun de recherche sur la malaria Depuis 1985, la lèpre a diminué de plus de 90% Entre 2004 et 2006, les livraisons de Coartem sont passées de 4 millions à plus de 60 millions de traitements
Malaria kills a child under age five every 30 seconds in Africa Only 10% of R&D funds are used for research into 90% of the world’s health problems The NITD was granted USD 20 million in 2006 by the Wellcome Trust, the Singapore Economic Development Board and Medicines for Malaria Venture to initiate joint research on malaria Leprosy has dropped by over 90% since 1985 Deliveries for Coartem have climbed from four million treatments in 2004 to over 60 million in 2006

Pour les neuf premiers mois de 2009, les charges d’intérêts ont enregistré une hausse de 85% à USD 395 millions, en raison de l’émission des obligations après l’acquisition, à la mi- 2008, d’une part de 25% dans Alcon, et le résultat financier a diminué de 71% à USD 94.
For the first nine months of 2009, interest expense rose 85% to USD 395 million, reflecting the issuance of bonds after the acquisition of a 25% stake in Alcon in mid- 2008, and financial income fell 71% to USD 94 million.

Au troisième trimestre 2009, les dépenses de Marketing et vente ont diminué de 1,4 point de pourcentage à 27,8% du chiffre d’affaires net, tandis que les investissements en R&D ont baissé à 19,7% du chiffre d’affaires net de 2009, soit de 3,7 points de pourcentage par comparaison avec le troisième trimestre 2008, qui comprenait une charge exceptionnelle d'USD 223 millions pour perte de la valeur du projet de développement Aurograb.
Marketing & Sales expenses fell 1.4 percentage points to 27.8% of net sales in the 2009 quarter, while R&D investments declined 3.7 percentage points to 19.7% of net sales in 2009 from the same period 2008, which included an exceptional charge of USD 223 million for impairment of the Aurograb development project.