Traduction de «disciplines de prévention » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

prévention d'une rechute
terugvalpreventie

prévention de la propagation d'une infection
voorkomen van infectieverspreiding

évaluation des connaissances concernant la prévention des chutes
evalueren van kennis over valpreventie

prévention des chutes
valpreventie

prévention de la violence
preventie van geweld

enseignement sur la prévention d'abus
educatie over preventie van misbruik

prévention d'une escarre de décubitus
decubituspreventie

prévention de l'ulcère du pied diabétique
preventie van diabetische voetulcus

prévention | prévention
preventie | voorkoming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’après les estimations,2.000 personnes ont bénéficié d’une formation en sécurité de niveau 1, la plupart du temps des ingénieurs civils ou industriels, environ 10.000 qui ont reçu une formation de sécurité de niveau II La formation pour les autres disciplines de prévention (psychosociale, hygiène industrielle et ergonomie) ayant été réglementée très récemment, le nombre de conseillers en prévention reconnus dans ces disciplines augmentera bientôt.
Er zijn naar schatting 2000 mensen die een niveau I veiligheidsopleiding hebben genoten, meestal burgerlijk of industrieel ingenieur en een 10.000-tal die een niveau II veiligheidsopleiding hebben genoten. Doordat zeer recent de opleiding voor de andere preventiedisciplines (psychosociaal, industriële hygiëne en ergonomie) werd gereglementeerd, zullen er weldra een groeiend aantal erkende preventieadviseurs in deze disciplines actief zijn.

Pour les disciplines 3, 4 et 5 le conseiller en prévention doit en outre attester d'une expérience de 5 années.
Voor de deskundigheden 3, 4 en 5 moet de preventieadviseur bovendien 5 jaar ervaring bewijzen.

C'est la raison pour laquelle la fonction de conseiller en prévention a été subdivisée en plusieurs disciplines :
Daarom is de functie van preventieadviseur opgedeeld in verschillende disciplines:

Il doit pouvoir collaborer avec d’autres disciplines et fonctionner dans une pratique en réseau de soins, en particulier dans le cadre de l’approche des soins à domicile, des soins palliatifs, des soins aux personnes âgées et dans des structures de soins à visée préventive.
Hij moet kunnen samenwerken met andere disciplines en kunnen functioneren binnen zorgnetwerken, onder meer in het kader van de thuiszorg, palliatieve zorg, de zorg voor bejaarden en in zorgstructuren die zich richten op preventie.

Comme beaucoup de médecins généralistes, je suis un petit rouage dans le grand dessein de la médecine préventive, cette discipline un peu abstraite qui consiste à soigner des gens qui ne sont pas malades.
Net als veel huisartsen ben ik slechts een klein radertje in de grote machine die de preventieve geneeskunde is, in die nogal abstracte discipline die zich toelegt op mensen die niet eens ziek zijn.

Ces deux points doivent servir de fil conducteur à toutes les disciplines de prévention dans leurs avis.
Dit uitgangspunt moeten alle preventiedisciplines als leidraad voor hun adviezen gebruiken.

La direction, les formateurs des disciplines pratiques et théoriques, les jeunes, le comité pour la prévention et la protection au travail, les organisations externes.
De directie, de opleiders praktijk en theoretische vakken, de jongeren zelf, het comité voor preventie en bescherming op het werk, externe organisaties

La VVVB est l’association de et pour tous les infirmiers qui sont actifs dans les différentes disciplines pour la prévention et la promotion au travail.
De VVVB is de vereniging van en voor alle verpleegkundigen die werkzaam zijn binnen de verschillende disciplines voor preventie en bescherming op het werk.