Vertaling van "discontinuation " (Frans → Nederlands) :

Article 7. La prestation « AVD discontinue par pression positive » ou « AVD discontinue par pression positive à deux niveaux » au sens de la présente convention comprend : 1) La mise à disposition du bénéficiaire par l’établissement de tout le matériel nécessaire à l’AVD, c’est à dire
Artikel 7. De verstrekking “discontinue AOT door positieve druk” of “discontinue AOT door positieve druk op 2 niveau’s” als bedoeld in deze overeenkomst, omvat:

C2bis Pour l’AVD discontinue (minimum 12 h/jour) par pression positive à deux niveaux Enfants âgés de < 5 ans qui remplissent les conditions prévues sous C1 ou C2,.
Voor discontinue AOT (minimum 12 u/dag) door positieve druk op 2 niveaus: Kinderen van < 5 jaar oud die beantwoorden aan de voorwaarden voorzien in C1 of C2,.

B. Pour l’AVD discontinue (= au minimum 12 h/jour) par pression positive : Un patient trachéotomisé ou non trachéotomisé avec une hypoventilation alvéolaire, chez lequel l’insuffisance respiratoire ne peut être imputée exclusivement à un Syndrome d’Obésité- Hypoventilation, mais à
B. Voor discontinue AOT (minimum 12 u/dag) door positieve druk: Een getracheotomiseerde of niet getracheotomiseerde patiënt met alveolaire hypoventilatie bij wie de respiratoire insufficiëntie niet uitsluitend aan een Obesity Hypoventilation Syndrome kan worden toegeschreven, maar aan

Les bénéficiaires de la convention relative à l’instauration et au suivi ultérieur de l’assistance ventilatoire mécanique au long cours à domicile qui dans ce cadre perçoivent une intervention pour une assistance ventilatoire à domicile (AVD) continue, discontinue ou nocturne entrent également en ligne de compte pour une oxygénothérapie complémentaire de longue durée à domicile à l’aide d’un oxyconcentrateur, si l’épreuve (à l’essai) a démontré que l’AVD seule ne suffit pas à maintenir une saturation en oxygène > 90% pendant ≥ 2 heures.
De rechthebbenden van de overeenkomst betreffende instellen en verder opvolgen van chronische mechanische ademhalingsondersteuning thuis die in dat kader een tegemoetkoming genieten voor continue, discontinue of nachtelijke ademhalingsondersteuning thuis (AOT) komen eveneens in aanmerking voor bijkomende langdurige zuurstoftherapie thuis met een zuurstofconcentrator, indien de (proef)behandeling heeft aangetoond dat de AOT alleen niet volstaat om een zuurstofsaturatie van > 90% gedurende ≥ 2 uur te behouden.

chez qui on n'a pas pu mesurer une pression expiratoire maximale de > 50 cm H 2 O, ni un débit expiratoire maximal de > 180 L/min; 2) ou patients sous AVD continue ou discontinue ou sous AVD nocturne par pression positive, et incapables de générer une pression expiratoire maximale de 50 cm H 2 O et un débit expiratoire maximal de > 180 L/min.
2) Of patiënten onder continue of discontinue AOT of onder nachtelijke AOT door positieve druk, die geen maximale expiratoire druk van 50 cm H 2 O en geen maximaal expiratoir debiet van > 180 L/min kunnen genereren.

a) L'initiation théorique et surtout pratique du bénéficiaire et de son entourage – y compris tous les dispensateurs de soins assurant les soins à domicile et le médecin généraliste traitant et le médecin spécialiste référant - aux divers aspects techniques de l’AVD discontinue.
huisarts en verwijzende geneesheer specialist – theoretisch en vooral praktisch vertrouwd maken met de diverse technische aspecten van de voorgeschreven discontinue AOT. b) Het bestendig ter beschikking staan van de inrichting.

Les personnes actives présentent toutefois un risque accru durant la pratique du sport lui-même, comme le reflète la ligne discontinue durant la période de pratique sportive mais le risque s’avère
Actieve personen hebben evenwel een verhoogd risico tijdens de beoefening van sport zelf , zoals weergegeven in de gestipte lijn gedurende de tijd van de sportbeoefening, maar voor de rest van de dag is het risico zelf wat lager en over een lange tijdsspanne berekend is het risico slechts de helft van de sedentaire personen.

Le risque chronique de souffrance coronarienne est indiqué par un trait plein chez les personnes sédentaires et par une ligne discontinue chez les personnes actives; le risque chez les personnes sédentaires est augmenté d’un facteur x 2 sur la totalité de la période de 24 heures de chaque jour (figure 1).
In figuur 1 wordt het chronisch risico op coronair lijden aangegeven door een volle lijn bij sedentaire personen en door een gestipte lijn bij actieve personen; het risico bij sedentaire personen is verdubbeld met een factor x 2 over de gehele 24 uur periode van elke dag.

A titre d’exemple, sachant que la fréquence de contamination des œufs pour Salmonella et Staphylococcus est extrêmement faible (de 1/1000 à 1/10 000) et répartie de façon discontinue en fonction des différentes livraisons, l’intérêt d’un contrôle frontalier de 3 œufs est remis en question.
Als voorbeeld wordt de zin van een grenscontrole van 3 eieren voor Salmonella en Staphylococcus in vraag gesteld wetende dat de frequentie van besmetting van eieren met beide kiemen uiterst laag is (1/1000 tot 1/10.000) en heterogeen verdeeld over de diverse leveringen.

2) Les honoraires et prix de l’AVD discontinue – pour les enfants âgés de < 5 ans, y compris la mise à disposition d’un saturomètre avec fonction d’alarme - sont fixés forfaitairement par 24 heures à
2) De honoraria en prijzen van de discontinue AOT – voor kinderen van < 5 jaar oud met inbegrip van het ter beschikking stellen van een pulse oxymeter met alarmfunctie - worden per 24 uur forfaitair vastgesteld op: