Traduction de «disparaissait dans » (Français → Néerlandais) :

Cet effet disparaissait cependant dans les 5 ans après l’arrêt du traitement.
Dit effect verdween evenwel binnen de 5 jaar na stoppen van de behandeling.

la prise en considération du revenu sur la base des indemnités n’a pas eu lieu de manière suffisamment progressive : jusqu’à un certain montant de revenu, l’assuré gardait le montant total de ses indemnités ; lorsque le revenu était supérieur à ce montant, le montant total des indemnités disparaissait assez rapidement.
de aanrekening van het inkomen op de uitkeringen gebeurde niet voldoende geleidelijk : tot een bepaald inkomensbedrag behield een verzekerde het volledig bedrag van zijn uitkeringen ; wanneer het inkomen hoger was dan dat bedrag, viel het volledige bedrag van de uitkeringen vrij snel weg.

Lorsque le site d’injection était changé régulièrement, ce phénomène disparaissait.
De toestand verdween bij afwisselen van de injectieplaats.

Si pareil financement disparaissait, un financement public pourrait s’avérer nécessaire.
Bij wegvallen van deze financiering, zou een overheidsfinanciering noodzakelijk kunnen blijken.

Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Fréquent: toux sèche et persistante, qui disparaissait après interruption du traitement
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak: droge en aanhoudende hoest, die verdween na stopzetting van de behandeling

La disparition des douleurs était 25 à 30 % plus rapide (amélioration moyenne jusqu'à 1 jour plus tôt), et la contagiosité disparaissait jusqu’à 40 % plus vite (un jour plus tôt), par rapport au placebo.
De pijn verdween 25-30% sneller (mediane verbetering met maximaal één dag) en de besmettelijke periode was tot 40% korter (één dag minder) dan met placebo.

Ce risque augmentait avec la durée du traitement et disparaissait dans l’année suivant l’arrêt du traitement.
Dit risico nam toe met de duur van de behandelingsperiode en verdween binnen één jaar nadat de behandeling was gestopt.

Cet effet disparaissait à l’arrêt du traitement.
Het effect verdwijnt na staken van de behandeling.

La grande majorité des réactions indésirables était d’intensité légère ou modérée et disparaissait spontanément. Les effets indésirables énumérés ci-après sont classés en fonction des fréquences et des classes de systèmes d’organes.
De bijwerkingen hieronder zijn ingedeeld op basis van hun frequentie en systeem/orgaanklasse.

Dans un essai clinique mené avec ZOMIG Nasal et incluant un peu plus de 1 300 patients migraineux traités pour 3 crises de migraines avec 2,5 mg, on a constaté, 2 heures après l’administration, une diminution des maux de tête du stade sévère/modéré à faible/nul dans 59 % des crises, alors que la douleur disparaissait dans 26 % des crises.
In een klinische studie met ZOMIG Nasal met iets meer dan 1300 migraine patiënten waarbij tot 3 aanvallen werden behandeld, resulteerde de 2,5 mg dosis 2 uur na toediening in 59% van de aanvallen in een vermindering van ernstige/matige hoofdpijn tot milde/geen hoofdpijn en in 26% van de aanvallen in verdwijnen van de pijn.