Traduction de «dispensateur de soins individuel devra-t-il » (Français → Néerlandais) :

Pour chaque année de revenus, le dispensateur de soins individuel devra-t-il à nouveau introduire dans l’application web les données relatives au destinataire fiscal des montants versés par l’INAMI ?
Moet de individuele zorgverlener voor ieder inkomstenjaar de gegevens inzake de fiscale bestemmeling van de uitbetaalde RIZIV-vergoedingen opnieuw in de webtoepassing moeten aanduiden?

En cas de modification de son numéro de compte et uniquement dans ce cas, le dispensateur de soins individuel devra introduire à nouveau les données concernant le destinataire fiscal.
Enkel bij een wijziging van zijn rekeningnummer zal de individuele zorgverlener de gegevens inzake de fiscale bestemmeling opnieuw moeten aanduiden.

2.Pour chaque année de revenus, le dispensateur de soins individuel devra-t-il à nouveau introduire dans l’application web les données relatives au destinataire fiscal des montants versés par l’INAMI ?
2. Moet de individuele zorgverlener voor ieder inkomstenjaar de gegevens inzake de fiscale bestemmeling van de uitbetaalde RIZIV-vergoedingen opnieuw in de webtoepassing moeten aanduiden?

Dans la gestion en ligne des données d’identification et des données financières (MyInami), le dispensateur de soins individuel doit dans ce cas indiquer une seule fois le destinataire fiscal des paiements INAMI. Si, pour un dispensateur de soins individuel, un même numéro de compte est lié à plusieurs types de paiements INAMI et que le dispensateur de soins individuel modifie le destinataire fiscal pour un de ces paiements INAMI, cette modification se fait automatiquement pour les autres paiements INAMI liés à ce numéro de compte.
In het online beheer van de identificatie- en financiële gegevens (MyRiziv) moet de individuele zorgverlener in dit geval slechts éénmaal de fiscale bestemmeling van de RIZIV-vergoedingen aanduiden. Indien voor een individuele zorgverlener eenzelfde rekeningnummer gekoppeld is aan meerdere soorten RIZIV-vergoedingen en de individuele zorgverlener voor één van deze RIZIV-vergoedingen de fiscale bestemmeling aanpast, dan gebeurt deze aanpassing automatisch voor de overige, aan dit rekeningnummer gekoppelde RIZIV-vergoedingen.

À l’heure actuelle, les dispensateurs de soins utilisent surtout des dossiers “exclusifs” (proprietary) qui documentent et soutiennent l’activité de soin d’un dispensateur de soins individuel ou d’un groupe de dispensateurs de soins (d’un cabinet de groupe jusqu’à un hôpital).
Zorgverleners gebruiken nu vooral “proprietary” dossiers die de zorgactiviteit van een individuele zorgverlener of van een groep van zorgverleners (gaande van een groepspraktijk tot en met een ziekenhuis) documenteren en ondersteunen.

Si un dispensateur de soins individuel ne change pas de numéro de compte et qu’il a déjà enregistré ses données fiscales auprès de l’INAMI, il ne devra pas indiquer à nouveau dans la gestion en ligne des données d’identification et des données financières (MyInami) le destinataire fiscal des montants versés par l’INAMI.
Als een individuele zorgverlener zijn rekeningnummer niet wijzigt en hij zijn fiscale gegevens reeds bij het RIZIV heeft geregistreerd, zal hij de fiscale bestemmeling van de uitbetaalde RIZIV-vergoedingen niet opnieuw in het online beheer van de identificatie- en financiële gegevens (MyRiziv) moeten aanduiden.

Coût pour les dispensateurs de soins individuels et psychologues cliniciens et orthopédagogues : 44 EUR * 1.5 dispensateur de soins individuel par concertation * 4 000 patients * 3 concertations par année = 792 000 EUR.
Kostprijs individuele zorgverleners en klinisch psychologen en orthopedagogen: 44 euro * 1,5 individuele zorgverlener per overleg * 4000 patiënten * 3 keer overleg per jaar = 792.000 euro.

L’application Internet et une information plus détaillée sur la gestion en ligne des données financières et fiscales se trouveront dès le 9 mai 2011 sur le site Internet de l’INAMI : www.inami.be , rubrique Dispensateurs de soins > Dispensateurs de soins individuels > « Votre groupe professionnel »> Informations générales > Données financières et d’identification EN LIGNE.
De webtoepassing en meer gedetailleerde informatie over het online beheer van de fiscale en financiële gegevens is vanaf 9 mei 2011 te vinden op de RIZIV-website www.riziv.be , rubriek zorgverleners > individuele zorgverleners > 'Uw beroepsgroep' > algemene informatie > Identificatie- en financiële gegevens ONLINE.

C’est donc également son rôle d’organiser la concertation entre les différents acteurs de l’assurance soins de santé et indemnités : mutualités, représentants des professionnels de la santé/ dispensateurs de soins individuels (médecins, kinésithérapeutes, pharmaciens,) et des institutions (hôpitaux, maisons de repos,) et représentants des syndicats des travailleurs et des employeurs.
Het heeft dus ook als rol om het overleg te organiseren tussen alle actoren van de verzekering geneeskundige verzorging en uitkeringen: ziekenfondsen, vertegenwoordigers uit de gezondheidswereld/ individuele zorgverleners (artsen, kinesitherapeuten, apothekers, ) en instellingen (ziekenhuizen, rusthuizen, ) en vertegenwoordigers van de vakbonden van werknemers en van de werkgevers.

Ceci n’enlève rien au fait que le dispensateur de soins qui perçoit le montant des prestations pour son propre compte devra, d’un point de vue fiscal, comme c’est le cas actuellement, faire usage du formulaire reçu-attestation de soins donnés lorsque la personne paye en espèces, devant biffer la partie supérieure, attestation de soins donnés, et seulement compléter la partie inférieure, le reçu.
Dit doet niets af aan het feit dat de zorgverlener die het bedrag van de verstrekkingen voor eigen rekening int alsdan zoals vandaag vanuit fiscaal oogpunt toch gebruik zal moeten maken van het formulier getuigschrift voor verstrekte hulp-ontvangstbewijs in geval de persoon in contant muntgeld betaalt, waarbij hij het bovenste deel, getuigschrift voor verstrekte hulp, moet doorstrepen, en louter het onderste deel, het ontvangstbewijs, moet invullen.