Traduction de «dispensateurs de soins de détacher la souche fiscale des attestations » (Français → Néerlandais) :

39. Loi du 9 décembre 1997 en vue d’interdire aux dispensateurs de soins de détacher la souche fiscale des attestations de soins.
39. wet van 9 december 1997 met het oog op het verbod voor de zorgverleners om de fiscale strook van de getuigschriften voor verstrekte hulp af te scheuren.

La loi interdit aux dispensateurs de détacher la souche fiscale 39 .
De wet verbiedt het afscheuren van het fiscale strookje 39 .

Lorsque le patient paie comptant, le dispensateur de soins ne peut détacher le reçu et doit délivrer en même temps l’ASD et la souche fiscale.
Wanneer de patiënt contant betaalt, mag de zorgverlener het ontvangstbewijs niet afscheuren en moet hij tegelijkertijd het getuigschrift en het fiscale luik afleveren.

Ceci n’enlève rien au fait que le dispensateur de soins qui perçoit le montant des prestations pour son propre compte devra, d’un point de vue fiscal, comme c’est le cas actuellement, faire usage du formulaire reçu-attestation de soins donnés lorsque la personne paye en espèces, devant biffer la partie supérieure, attestation de soins donnés, et seulement compléter la partie inférieure, le reçu.
Dit doet niets af aan het feit dat de zorgverlener die het bedrag van de verstrekkingen voor eigen rekening int alsdan zoals vandaag vanuit fiscaal oogpunt toch gebruik zal moeten maken van het formulier getuigschrift voor verstrekte hulp-ontvangstbewijs in geval de persoon in contant muntgeld betaalt, waarbij hij het bovenste deel, getuigschrift voor verstrekte hulp, moet doorstrepen, en louter het onderste deel, het ontvangstbewijs, moet invullen.