Traduction de «dispersion obtenue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit lyophilisé | obtenu par lyophilisation
lyofilisaat | resultaat van vriesdroging

émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide
emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comprimé doit être mis sans l’écraser dans l'eau, remué jusqu’à ce qu'il soit dispersé (environ 10 minutes) et la dispersion obtenue bue immédiatement.
De tablet moet zonder te worden verbrijzeld in het water worden gedaan en geroerd (ongeveer 10 minuten) tot deze volledig uiteengevallen is; de resulterende suspensie moet meteen worden doorgeslikt.

Il faut conseiller aux patients de boire la dispersion obtenue immédiatement (ou dans les 30 minutes).
De patiënten moeten de raad krijgen om de verkregen dispersie onmiddellijk (of binnen de 30 minuten) in te nemen.

Trois autorisations concernent un lycopène « dispersible dans l’eau froide, DEF » ou « cold water dispersible, CWD », obtenu par biosynthèse par le champignon Blakeslea trispora (selon la même voie que celle du lycopène de la tomate), suivie d’un processus d’extraction, de purification et de cristallisation (10 avril 2008 et 4 décembre 2008; dossiers déposés par les firmes BASF, DSM Nutritional Products et Vitatene Antibiotics).
Drie toelatingen hebben betrekking op een “in koud water dispergeerbaar, KWD” of “cold water dispersible, CWD” lycopeen bekomen door biosynthese door de schimmel Blakeslea trispora (volgens de zelfde weg als lycopeen uit tomaat) gevolgd door een extractie-, purificatie- en cristalisatieproces (10 april 2008 en 4 december 2008; dossiers ingediend door de firma’s BASF, DSM Nutritional Products en Vitatene Antibiotics).

Les comprimés dispersibles seront mis dans un verre d’eau, et la suspension obtenue peut ensuite être bue. En cas de troubles digestifs, l'administration avec le repas peut aider à mieux les tolérer.
De dispergeerbare tabletten moeten in een glas water worden opgelost, waarna de suspensie kan worden opgedronken.In geval van spijsverteringsstoornissen kan toediening met de maaltijd tot een betere tolerantie leiden.

La biodisponibilité du diclofénac contenu dans les comprimés Cataflam Dispersible est de 82 % par rapport à celle obtenue avec les comprimés pelliculés gastrorésistants.
De biologische beschikbaarheid van diclofenac uit Cataflam Dispersible tabletten bedraagt 82 % van deze uit maagsapresistente tabletten.

Après le mélange des flacons, la dispersion liposomale obtenue est rouge-orangée et opaque.
Na het mengen van de inhoud van de injectieflacons ontstaat een oranjerode, ondoorzichtige liposomale dispersie.

Les comprimés doivent être dispersés dans un minimum de 5 à 10 ml d’eau et la préparation obtenue doit être ingérée immédiatement.
De tabletten moeten worden opgelost in minimaal 5 tot 10 ml water en onmiddellijk worden ingenomen.

Les comprimés doivent être dispersés dans un minimum de 5 à 10 ml d’eau et la préparation obtenue doit être ingérée immédiatement ou administrée en bolus à l’aide d’une seringue par sonde nasogastrique.
De tabletten moeten in minimum 5-10 ml water worden opgelost en onmiddellijk worden ingenomen of door een snelle druk met een injectiespuit in het nasogastrisch kanaal worden toegediend.

La suspension obtenue à partir des comprimés dispersibles est stable 6 heures.
De suspensie die verkregen wordt met de dispergeerbare tabletten blijft 6 uren stabiel.