Traduction de «dit un adage » (Français → Néerlandais) :

Cet adage bien connu résume toute la philosophie de Dentalia Plus.
Dit bekende spreekwoord vat de filosofie van Dentalia Plus goed samen.

Nous rappellerons à cet égard l'adage qui veut que " tout ce qui n'est pas interdit n'est pas pour autant permis" .
Wij herinneren in dit opzicht aan het adagium volgens hetwelk " alles wat niet verboden is daarom nog niet toegelaten is" .

Ce principe signifie qu'aucun fait ne peut constituer un délit s'il n'est défini comme tel par la loi; il s'exprime par l'adage " nullum crimen sine lege" .
Dit principe betekent dat geen enkel feit als misdrijf kan worden beschouwd tenzij het als dusdanig in het wet wordt omschreven; het spreekwoord luidt " nullum crimen sine lege" .

Les deux adages « Refroidir puis réchauffer » et « Refroidir la brûlure, réchauffer le brûlé » résument le but ultime du cooling.
De twee adagiums “Afkoelen en daarna weer opwarmen” en “Koel de brandwonde af, warm de verbrande op” vat het ultieme doel van cooling samen.

L’adage primum non nocere est donc ici d’autant plus important.
Het adagium primum non nocere is hier dus des te belangrijker.

98. En la matière, même les apparences peuvent revêtir de l'importance ou, comme le dit un adage anglais “justice must not only be done, it must also be seen to be done” (il faut non seulement que justice soit faite, mais aussi qu'elle le soit au vu et au su de tous) (De Cubber, précité, § 26).
98. En la matière, même les apparences peuvent revêtir de l’importance ou, comme le dit un adage anglais “justice must not only be done, it must also be seen to be done” (il faut non seulement que justice soit faite, mais aussi qu’elle le soit au vu et au su de tous) (De Cubber, précité, § 26).

Mieux vaut prévenir que guérir" dit l'adage.
Beter voorkomen dan genezen is een belangrijk aspect bij het benaderen van activiteit - gerelateerde klachten.

Les Romains le savaient déjà, eux qui ont inventé l’adage «Mens sana in corpore sano».Il s’agit d’un effet indirect de l’activité physique qui intervient par le biais de la modification dans le bon sens de la plupart des autres facteurs de risque modifiables.
Dat alles wisten de Romeinen reeds, getuige hun bekend gezegde « Mens sana in corpore sano ».Het gaat om een onrechtstreeks effect van lichaamsbeweging, dat werkt doordat ze de meeste andere voor wijziging vatbare risicofactoren in de goede zin verandert.

Selon l’adage “Mieux vaut prévenir que guérir”, le SCM étudie intensivement et met au point une nouvelle forme de traitement préventif pour éviter et limiter “l’utilisation erronée de la nomenclature”.
Volgens het adagio “beter voorkomen dan genezen” wordt binnen de DGC intensief nagedacht en gewerkt aan een vernieuwde vorm van preventief handelen om het “verkeerd gebruik van de nomenclatuur” te voorkomen en te beperken.