Vertaling van "dites-vous que votre " (Frans → Nederlands) :

Peut-être vous dites-vous que votre partenaire est violent uniquement lorsqu’il/elle a trop bu ?
Uw partner is enkel gewelddadig als hij/zij gedronken heeft?

Mais attention, si vous avez une grossesse dite « à risques », votre médecin pourra vous interdire toute activité physique.
Maar let op, bij een zogenaamde risicozwangerschap kan de arts je verbieden om fysieke activiteiten te beoefenen.

Même si tout se passe parfaitement pour vous, votre grossesse est dite « à risques ».
Zelfs wanneer alles perfect verloopt, wordt je zwangerschap als ‘risicovol’ bestempeld.

Et dites-vous que la vaccination est importante pour la santé présente de votre enfant, mais aussi pour sa santé future.
Vaccinatie is belangrijk voor de huidige gezondheidstoestand van je kind, maar ook voor de toekomst.

aide à établir un plan alimentaire ou diététique adapté à vos besoins personnels et à vos préférences. Le diététicien peut vous aider et vous conseiller dans toutes les circonstances: vous souhaitez perdre du poids, votre pression artérielle ou votre taux de graisse n’est pas dans la normale, vos habitudes alimentaires n'influencent pas positivement votre diabète, etc.
als je gewicht wilt verliezen, als je bloeddruk of bloedvetten afwijken, als je diabetes niet goed geregeld is door invloed van je eetgewoonten, enz. staat de diëtist je met raad en daad bij.

Vous avez de la chance : vous êtes en forme, vous avez un job et, grâce à votre entreprise, vous bénéficiez d’une couverture hospitalisation via une assurance groupe ou un fonds social de votre employeur.
Wat een geluk! U verkeert in goede gezondheid, u hebt een baan en dankzij uw werkgever bent u verzekerd in geval van ziekenhuisopname, want u geniet een groepsverzekering of een sociaal fonds in uw bedrijf.

Lorsque vous reprenez le travail de votre propre initiative, vous devez en informer votre mutualité dans les huit jours par le biais d'une attestation de reprise du travail, à faire remplir par votre employeur ou la caisse d’allocations de chômage.
Wanneer je op eigen initiatief het werk hervat, moet je je ziekenfonds daarvan binnen de acht dagen op de hoogte brengen met een attest van werkhervatting, in te vullen door je werkgever of de werkloosheidskas.

Votre dossier ne sera toutefois revu que si vous avez perdu votre travail, que si vous êtes ou avez été au chômage ou en incapacité de travail au moins 6 mois et que si les revenus annuels de votre ménage ont baissé jusqu'à atteindre 22.872,51 €.
Zo'n herziening gebeurt enkel voor personen die elke beroepsactiviteit hebben stopgezet, voor personen die minstens 6 maanden werkloos of arbeidsongeschikt zijn/waren en voor personen van wie het inkomen is gezakt tot 22.872,51 euro.

Ce stage est supprimé en cas d’accident, si vous venez d’Hospitalia avec ou sans Hospitalia Plus (2) , si vous supprimez votre assurance hospitalisation similaire du type Hospitalia Continuité (2) ou si vous supprimez votre assurance hospitalisation individuelle (2) pour bénéficier simultanément d’une assurance collective de l’employeur et d’Hospitalia Continuité ;
Deze wachttijd geldt niet bij een ongeval, wanneer u van Hospitalia met of zonder Hospitalia Plus komt (2) , indien u uw gelijkaardige hospitalisatieverzekering van het type Hospitalia Continuïteit (2) stopzet of indien u uw individuele hospitalisatieverzekering (2) opgeeft om tegelijkertijd te genieten van een groepsverzekering, toegekend door uw werkgever en van Hospitalia Continuïteit;

Si vous n’avez pas pu obtenir de remboursement sur place (p. ex. soins ambulatoires) ou si l’établissement n’a pas accepté votre carte**, vous pourrez remettre ces factures à votre mutualité belge après votre retour.
Hebt u geen terugbetaling ter plaatse kunnen verkrijgen (vb. ambulante verzorging) of heeft de instelling uw kaart** niet aanvaard? Dan zal u de facturen bij uw terugkeer in België kunnen indienen bij uw ziekenfonds.