Traduction de «dividendes revenus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Faibles revenus
laag inkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’agit-il de dividendes (= revenus d’actions), pour lesquels un précompte mobilier a été acquitté (dividendes d’origine belge ou étrangère c.-à-d. dans ce dernier cas, s’ils ont été encaissés à l’intervention d’un intermédiaire établi en Belgique) : est pris en considération dans le cadre de l’IM le montant net encaissé, avant déduction des frais de garde, majoré du précompte mobilier et du prélèvement pour l’Etat de résidence.
Betreft het dividenden (= inkomsten uit aandelen) waarop roerende voorheffing werd betaald (dividenden van Belgische of buitenlandse oorsprong, d.w.z. in het laatste geval indien ze werden geïnd door tussenkomst van een in België gevestigde tussenpersoon), dan wordt het netto geïnde bedrag in aanmerking genomen in het kader van de VT, vóór aftrek van bewaringskosten, verhoogd met de roerende voorheffing en de woonstaatheffing.

165 : dividendes de sociétés coopératives agréées imposables à 25 % 166 : dividendes de sociétés coopératives agréées imposables à 15 % 167 : intérêts et dividendes de sociétés à finalité sociale agréées imposables à 25 % 168 : intérêts et dividendes de société à finalité sociale agréées imposables à 15 % 151 : revenus de dépôt d’épargne ordinaire 152 : revenus de dépôt d’argent à l’étranger 153, 161 et 164 : dividendes d’origine étrangère 76 154 et 155 : autres revenus sans P.M.
165: dividenden van erkende coöperatieve vennootschappen belastbaar aan 25 % 166: dividenden van erkende coöperatieve vennootschappen belastbaar aan 15 % 167: interesten en dividenden van een vennootschap met een sociaal oogmerk belastbaar aan 25 % 168: interesten en dividenden van een vennootschap met een sociaal oogmerk belastbaar aan 15 % 151: inkomsten uit gewone spaardeposito’s 152: inkomsten uit buitenlandse gelddeposito’s 153, 161 en 164: inkomsten uit dividenden van buitenlandse oorsprong 76 154 en 155: andere inkomsten zonder R.V.

Revenus de capitaux (dividendes, intérêts..) ayant déjà subi en Belgique un précompte mobilier (P .M) et dont la déclaration à l’impôt sur les revenus est facultative
Inkomsten van kapitaal (dividenden, intresten, ) reeds onderworpen in België aan de roerende voorheffing (R.V. ) en waarvoor de aangifte inzake inkomstenbelasting facultatief is

Revenus de capitaux (dividendes, intérêts..) n’ayant pas déjà subi un précompte mobilier (P.M) et dont la déclaration à l’impôt sur les revenus est obligatoire
Inkomsten uit kapitalen (dividenden, intresten, ) nog niet onderworpen aan de roerende voorheffing (R.V. ) en waarvoor de aangifte inzake inkomstenbelasting verplicht is

} les revenus de biens mobiliers (dividendes, intérêts,.).
inkomsten uit onroerende goederen (kadastraal inkomen, huurgelden); inkomsten uit effecten (dividenden, intrest,.).

Pour les revenus de capitaux (dividendes de parts de société et intérêts de capitaux prêtés, essentiellement): il convient de prendre en compte le montant net encaissé, avant déduction des frais de garde (code 170), majoré du précompte mobilier et du prélèvement pour l’Etat de résidence.
Voor wat betreft de inkomsten uit kapitalen (in hoofdzaak dividenden van vennootschapsaandelen en interesten uit ontleende kapitalen): men dient het netto geïnde bedrag in aanmerking te nemen, vóór aftrek van bewaringskosten (code 170), verhoogd met de roerende voorheffing en vóór de afhouding door de woonstaat.

Cependant, dans le cadre de l’IM, tous les revenus de capitaux (intérêts, dividendes,) sont pris en considération.
In het kader van de VT worden echter alle inkomsten uit kapitaal (intresten, dividenden, ) in aanmerking genomen.