Traduction de «dja ces additifs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

additif alimentaire
voedingsadditief

tube de prélèvement sanguin capillaire sans additif
afnamebuis voor capillair bloed zonder additief

additif | substance ajoutée aux aliments
additivum | toevoeging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’étude à l’étape 1 a révélé, pour les adultes, 22 valeurs additives inférieures à la DJA. Ces additifs ne posent donc aucun problème.
De studie op niveau van stap 1 leverde, voor wat volwassenen betreft, voor 22 additieven waarden op die lager lagen dan de ADI. Deze additieven stellen geen probleem.

Pour ces additifs, aucune DJA n’a été proposée (pas de dose avec effet toxique) ou la DJA est tellement élevée que le risque de son dépassement est à exclure.
Voor deze additieven werd geen ADI voorgesteld (geen dosis met toxisch effect) of is de ADI zo hoog dat het risico van overschrijding uitgesloten.

En fixant des limites maximales et en limitant leur usage à certains groupes de denrées alimentaires, on veille à ce que le consommateur ne puisse pas dépasser cette DJA même s'il consomme plusieurs produits contenant des additifs.
Door bovengrenzen voor de consumptie vast te leggen en het gebruik te beperken tot bepaalde groepen levensmiddelen, probeert men ervoor te zorgen dat de consument de ADI niet overschrijdt, zelfs als hij verschillende voedingsmiddelen met additieven gebruikt.

Une dose journalière admissible (DJA) est fixée pour certains additifs.
Voor sommige additieven is een Aanvaardbare Dagelijkse Inname (ADI) vastgesteld.

Si les valeurs obtenues à l’étape 2 dépassent encore la DJA, on poursuit l’analyse des risques en se basant encore sur les enquêtes de consommation, mais cette fois en tenant compte des teneurs réelles en additifs dans les aliments consommés.
Als de waarden bekomen bij stap 2 de ADI nog steeds overschrijden, gaat men verder met de risicoanalyse, eveneens op basis van de voedselconsumptiepeilingen maar deze keer rekening houdend met werkelijke gehalten aan additieven in de verbruikte voedingsmiddelen.

autorisation quantum satis de certains additifs, avec DJA, dans certaines denrées alimentaires;
quantum satis toelating van sommige additieven, waarvoor een ADI bestaat, in bepaalde voedingsmiddelen.

Le programme de contrôle pourrait être basé sur la chance que la dose journalière admissible (DJA) soit dépassée, sur la perception du risque, sur la chance que des additifs interdits soient utilisés,….
Het jaarprogramma dient gebaseerd te zijn op de kans dat de dagelijks toegelaten dosis (ADI) overschreden wordt, op de perceptie van het risico, op de kans dat verboden additieven worden gebruikt, …

Dans le contexte spécifique de l’évaluation de l’ingestion d’additifs au niveau de l’étape 2, il est peut-être utile de souligner que la comparaison avec la DJA implique que l’on souhaite en fait obtenir une bonne estimation de « l’ingestion habituelle à long terme».
Voor de specifieke context van innameschatting in stap 2 met betrekking tot additieven, is het wellicht nuttig erop te wijzen dat de vergelijking met de ADI impliceert dat men in feite een goede inschatting wenst te bekomen van de “lange termijn gebruikelijke inname”.

Par conséquent, la méthode utilisée à l’étape 1 ne leur est pas applicable puisqu’il n’y a pas de valeurs limites d’utilisation pour ces additifs avec DJA quantum satis.
Bijgevolg is de bij stap 1 gebruikte methode voor hen niet van toepassing vermits er geen grenswaarden bestaan voor het gebruik van deze additieven met quantum satis ADI.

Des 67 additifs restants, 9 ont une DJA mais sont autorisés quantum satis.
Van de 67 overblijvende additieven zijn er 9 met een ADI die echter quantum satis worden toegelaten.