Traduction de «doigts et évitez » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming

articulation d'un doigt ou d'un orteil
gewricht van digitus

luxation traumatique de l'articulation d'un doigt
traumatische dislocatie van vingergewricht

doigt à ressaut
trigger finger

contusion d'un doigt
contusie van vinger

doigt en maillet
hamervinger

cellulite du doigt
cellulitis van vinger

syndrome d'ichtyose-doigts fusiformes-sillon labial médian
ichthyosis, orale en digitale anomalieën-syndroom

doigt de la main, sauf le pouce
vinger, exclusief duim

phalange du doigt excepté le pouce
vingerkootje, exclusief duim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, ne touchez pas l’aiguille avec les doigts et évitez tout contact entre l’aiguille et une autre surface (voir Schéma 11).
Raak de naald niet aan en zorg weer dat deze nergens mee in contact komt (zie Afbeelding 11).

Ne touchez jamais la plaie avec les doigts et évitez tout contact avec la partie du pansement qui touche directement la plaie.
Raak de wonde nooit aan met de vingers en vermijd contact met het verband dat rechtstreeks op de wonde komt.

- Evitez de toucher les yeux, les plaies et les muqueuses avec le produit ou avec les doigts lorsque vous avez touché l'onguent.
- Vermijd de ogen, wonden en slijmvliezen aan te raken met het product of met de vingers waarmee u de zalf hebt aangeraakt.

Évitez tout contact direct ou indirect avec les yeux (surtout avec les doigts) ou avec des endroits sensibles.
4.4. Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik Vermijd elk direct of indirect contact met de ogen (met de vingers vooral) of met gevoelige plaatsen.

Evitez tout contact direct ou indirect (en particulier via les doigts) avec les yeux ou des endroits sensibles.
Vermijd elk direct of indirect contact (namelijk met de vingers) met de ogen of met gevoelige plaatsen.