Traduction de «doit payer une astreinte » (Français → Néerlandais) :

La société a écopé d’une amende de € 55 000 et doit payer une astreinte de € 10 000 15 pour chaque jour où elle ne transmet pas lesdites données d’identité à la justice.
Het bedrijf kreeg een geldboete van €55.000 en moet per dag dat zij de identiteitsgegevens niet overmaakt aan het gerecht een dwangsom betalen van €10.000. 15

Cette procédure s’est accélérée en raison des astreintes mensuelles de 5000€ que l’état doit verser.
Deze versnelde procedure gebeurde omdat de overheid een maandelijkse dwangsom van 5.000 € moet betalen.

Dans la colonne I figure ce que le patient avec intervention majorée doit payer ou non et la colonne II mentionne ce que les autres patients doivent payer ou non.
In de kolom I is vermeld wat de patiënt met verhoogde tegemoetkoming al dan niet moet betalen en in kolom II is vermeld wat de andere patiënten al dan niet moet betalen.

Une colonne “supplément pour le patient” a été ajoutée Des dispositions ont été ajoutées pour lesquelles le (la) bénéficiaire doit indiquer qu’il (elle) certifie avoir été clairement informé(e) par l’opticien, d’une part, qu’il (elle) doit payer un montant total, entièrement à sa charge et, d’autre part, de la possibilité de recevoir des verres de bonne qualité optique au tarif du remboursement.
Er wordt een kolom “supplement voor de patiënt” toegevoegd Er worden bepalingen toegevoegd die de rechthebbende moet invullen en waarmee hij bevestigd door de opticien duidelijk geïnformeerd te zijn over enerzijds het totale bedrag dat ten zijne laste valt en anderzijds de mogelijkheid om glazen van goede optische kwaliteit te verkrijgen aan terugbetalingstarief.

Une question centrale pour les décideurs politiques est dès lors: qui doit payer pour cela?
Een centrale vraag voor beleidsmakers is dan: wie moet daarvoor betalen?

Le contrôle se paie et le consommateur ordinaire doit encore pouvoir le payer.
Controle wordt immers doorgerekend en de gewone man moet het nog kunnen betalen.

Il dit que l’opérateur ne doit pas payer pour cette délivrance d’avis.
Hij stelt dat de operator niet dient te betalen voor deze adviesverlening.

D’après certains, c’est le consommateur qui doit payer, si par sécurité alimentaire on entend: élevé/cultivé de manière écologique.
Volgens sommigen moet de consument betalen, als men onder voedselveiligheid verstaat: geteeld op ecologische wijze.

Les suppléments sont constitués d’une part des sommes que le patient doit payer en plus des tickets modérateurs pour les honoraires, les chambres et le matériel et d’autre part des prestations et les frais non remboursables.
Supplementen zijn de bedragen (inclusief de niet terugbetaalde medische en persoonlijke kosten) die de patiënt naast remgelden betaalt voor honoraria, kamer en materiaal.

Au-delà du montant versé par l’assurance maladie, il doit payer de sa poche un montant variant entre 500 et 1000 € par appareil auditif.
Bovenop het bedrag dat de ziekteverzekering betaalt, legt hij per hoorapparaat vaak tussen de 500 en 1000 € uit eigen portemonnee bij.