Traduction de «doit s’orienter vers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

orientation vers un service d'aide de soins de santé
verwijzen naar gezondheidszorgdienst

orientation vers un podologue
verwijzen naar podoloog

orientation vers un ergothérapeute
verwijzen naar ergotherapeut

orientation vers un service d'autoassistance
verwijzen naar zelfhulpdienst

orientation vers un service d'orthophonie
verwijzen naar dienst logopedie

orientation vers un service juridique
verwijzen naar juridische dienst

orientation vers un service de pompes funèbres
verwijzen naar begrafenisdienst

orientation vers un physiothérapeute
verwijzen naar fysiotherapeut

orientation vers un service de logement
verwijzen naar huisvestingsdienst

orientation vers une thérapie familiale
verwijzen naar familietherapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une surinfection apparaît en cours de traitement, celle-ci doit être arrêtée et un traitement s’orientant vers la cause sera initié.
Indien zich een surinfectie zou voordoen tijdens de behandeling dient deze te worden gestopt en zal men een oorzakelijke behandeling instellen.

3. Accompagnement des patients Le médiateur interculturel apporte une aide concrète au patient et à sa famille (hors du cadre du contact en triade). Il accompagne le patient dans les démarches nécessaires à l’accès aux soins, par exemple, fournir au patient des explications sur les documents qu’il doit apporter, l’aider à remplir certains documents, lui expliquer le fonctionnement de l'hôpital ou l’orienter vers le service ou le professionnel qui répondra au mieux à ses attentes.
3. Hulp aan patiënten Het geven van concrete hulp aan patiënten (buiten het triadisch contact): bv. de weg vinden in het ziekenhuis, informatie geven over de documenten die de patiënt mee moet brengen, hulp bij het invullen van documenten, uitleg geven over het functioneren van het ziekenhuis, het begeleiden van de allochtone patiënt tijdens zijn traject doorheen het ziekenhuis.

Le traitement doit s'orienter vers les toxicités majeurs attendues comme myélosuppression, des symptômes neurotoxiques périphériques et une mucosite.
De behandeling moet gericht zijn op de belangrijkste verwachte toxiciteiten met name beenmergsuppressie, perifere neuropathie en mucositis. Overdosis bij pediatrische patienten kan geassocieerd worden met acute ethanolvergiftiging.

Comme on ne connaît aucun antidote spécifique, le traitement doit s'orienter vers les symptômes les plus importants.
Daar er geen specifiek antidotum is, dient de therapie zich verder naar de belangrijkste symptomen te richten.

Le traitement doit être orienté vers les toxicités primaires escomptées, qui sont la myélosuppression, la neuropathie périphérique et la mucosite.
In geval van overdosering moet de patiënt van nabij worden opgevolgd. Behandeling dient gericht te worden op de eerste verwachte toxiciteiten: beenmergdepressie, perifere neurotoxiciteit en mucositis.

Le projet de recherche est orienté vers un certain nombre de domaines de recherche possibles afin de clarifier la situation et doit donc offrir une réponse aux questions suivantes: 2 buts principaux: 1) De quelle manière la problématique " suicide au travail" peut-elle être objectivée?
Het onderzoeksproject richt zich op een aantal mogelijke onderzoeksdomeinen om de situatie uit te klaren en dient daarom een antwoord te bieden op onderstaande vragen: 2 hoofddoelstellingen: 1) Op welke manier kan de problematiek “zelfmoord op het werk” worden geobjectiveerd?

Idéalement, l’analyse des données relatives aux soins de santé doit s’orienter vers une incidence sur la santé des citoyens concernés.
Idealiter moet de analyse van gezondheidszorggegevens doorgetrokken worden naar de weerslag op de gezondheid van de betrokken burgers.

Ainsi un service d’ophtalmologie doit, pour pouvoir accueillir des candidats en formation, compter plus de 20 lits alors qu’on s’oriente aujourd’hui vers une diminution du nombre de lits.
Zo moet een afdeling oogheelkunde, om kandidaat-specialisten te kunnen opleiden, over 20 ziekenhuisbedden beschikken, terwijl er vandaag net wordt gestreefd naar een vermindering van het aantal bedden.

Ce rôle de formation des centres de référence doit être orienté vers :
Deze rol van opleiding van de referentiecentra moet gericht zijn naar:

Le rôle du médecin généraliste est donc essentiel : il doit être bien formé au diagnostic de suspicion de démence afin de pouvoir si nécessaire, orienter le patient vers un centre de diagnostic pluridisciplinaire, clinique de la mémoire ou hôpital de jour gériatrique.
De rol van de huisarts is dus essentieel: hij moet goed opgeleid zijn om een diagnose te stellen bij een vermoeden van dementie, zodat men indien nodig de patiënt naar een multidisciplinair diagnosecentrum, geheugenkliniek of geriatrisch dagziekenhuis kan doorverwijzen.