Traduction de «doivent fonctionner correctement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour avoir une bonne érection, l'afflux de sang doit être suffisant, les corps caverneux doivent pouvoir accueillir suffisamment de sang et les nerfs doivent fonctionner correctement.
Voor een gezonde erectie moet de bloedtoevoer voldoende zijn, moeten de zwellichamen voldoende bloed kunnen opnemen en moeten de zenuwen goed werken.

Les soins palliatifs doivent fonctionner correctement et le patient doit être accompagné de manière
De palliatieve functie dient adequaat te functioneren en de patiënt op correcte wijze in zijn laatste

Ainsi, la Société belge dÊanesthésie déclare que les standards se réfèrent à des règles ou à des aspects qui doivent être considérés en tant que processus pour pouvoir fonctionner correctement.
Zo stelt de Belgische Vereniging voor Anesthesie dat standaarden verwijzen naar regels of aspecten die moeten worden doorlopen als proces om correct te kunnen werken.

Ces politiques doivent évidemment être correctement implémentées. Elles doivent donc être traduites en une série de mesures de sécurité techniques et organisationnelles, compte tenu du contexte spécifique et des moyens de fonctionnement.
Deze maatregelen dienen natuurlijk correct geïmplementeerd te worden, m.a.w. correct vertaald te worden naar een pakket van technische en organisatorische informatieveiligheidsmaatregelen, rekeninghoudend met de specifieke context en werkingsmiddelen.

Ces activités qui constituent la base du fonctionnement de l’AFMPS, doivent être réalisées correctement et efficacement.
Wij streven naar een correcte en efficiënte uitvoering van deze activiteiten die de basis van de werking van het FAGG vormen.

Son fonctionnement doit être démontré par des enregistrements. La documentation et les enregistrements doivent permettre à l’entreprise et à l’auditeur d’être convaincus que le plan HACCP est adéquat et correctement mis en œuvre.
De documentatie en de registraties moeten het mogelijk maken het bedrijf en de auditor ervan te overtuigen dat het HACCP-plan adequaat is en correct wordt uitgevoerd.

Chez ces femmes, le système hypothalamo-hypophysoovarien doit fonctionner normalement et les taux endogènes d’oestrogènes doivent présenter un niveau correct.
Bij deze vrouwen dient het hypothalamo-hypofysoovarieel systeem normaal te functioneren en het endogeen oestrogeengehalte op een geschikt niveau te zijn.

Dans seulement 13% des entreprises, on a rédigé une note d’instructions comprenant les prescriptions nécessaires pour l’emploi, le fonctionnement, la surveillance, l’entretien l’entreposage et la date de péremption et les travailleurs concernés ignorent par conséquent quand ils doivent remplacer les moyens de protection individuelle ou comment les entretenir et comment devoir les mettre de façon correcte.
In slechts 13% van de bedrijven was er een instructienota opgesteld met de nodige bepalingen betreffende gebruik, werking, nazicht, onderhoud, opslag en vervaldatum en weten de betrokken werknemers bijgevolg niet wanneer ze het persoonlijke beschermingsmiddelen moeten vervangen of onderhouden en hoe ze het op een correcte manier moeten opzetten.

Les travailleurs doivent porter le masque correctement et contrôler son bon état de fonctionnement.
Alle werknemers moeten de maskers correct gebruiken en controleren of ze in goede staat zijn.

Succès également quant au respect des règles de fonctionnement: rares sont les messages qui doivent être « médiés » (c’est-à-dire renvoyés à leur expéditeur pour correction avant d’être diffusés sur le net).
It was equally successful with regard to the compliance with operational rules: messages hardly ever require “editing” (i.e. need to be sent back to their sender for correction before being published on the web).