Vertaling van "domicile du dentiste-­‐enquêteur " (Frans → Nederlands) :

Avant, durant et après la visite à domicile, les dentistes-enquêteurs devaient respecter les règles de déontologie (voir aussi Guide pour le dentiste-enquêteur, annexe 15).
Voor, tijdens en na het bezoek werden de deontologische regels door de tandarts-enquêteur in acht genomen (zie Handleiding voor de tandarts-enquêteur, bijlage 15).

Avant, pendant et après la visite à domicile, le dentiste-­‐enquêteur doit respecter les règles de déontologie (voir plus loin).
De tandarts-­‐enquêteur gaat na of de rijksregisternummers correct zijn ingevuld (vragenlijst, formulier mondonderzoek).

Il est évident qu’une visite à domicile du dentiste-­‐enquêteur est indispensable avant de pouvoir attribuer ce statut définitif.
Het is vanzelfsprekend dat een bezoek van de tandarts-­‐enquêteur ter plaatse noodzakelijk is vooraleer dit definitief statuut toe te kennen.

Le dentiste-­‐enquêteur prendra les dispositions techniques et opérationnelles nécessaires afin d’assurer la sécurité et l’intégrité de ces informations. Le dentiste-­‐enquêteur assurera la sécurité des données sur son ordinateur en veillant à ce que ces données ne puissent pas être lues par des tiers (encryptage), ou néanmoins ne puissent pas être référées à une certaine personne. Le dentiste-­‐enquêteur tiendra compte de toutes les dispositions relatives à la LVP du 8 décembre 1992 et aux directives reprises dans le dépliant “Vie privée: le vade-­‐mecum du chercheur” ( [http ...]
De tandarts-­‐enquêteur zal tevens alle relevante bepalingen van de wet op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van 8 december 1992 en de richtlijnen opgenomen in de brochure “Privacy: een vademecum voor de onderzoeker” ( [http ...]

Les visites à domicile ont été menées par une équipe de dentistes-enquêteurs spécialement formés pour le projet (voir la liste des noms dans l'annexe 2).
De huisbezoeken werden uitgevoerd door een speciaal hiervoor opgeleid team van tandarts-enquêteurs (zie namenlijst in bijlage 2).

Une fois que le ménage a consenti à participer à l’enquête sur la santé buccale, et que le rendez-­vous a été pris avec un ménage, le dentiste-­‐enquêteur visite le ménage à son domicile au jour et à l’heure fixé.
Eenmaal het huishouden heeft toegestemd en een afspraak werd gemaakt, bezoekt de tandarts-­enquêteur het huishouden op de afgesproken dag en uur.

Le dentiste-­‐enquêteur doit lui-­‐même vérifier si son assurance responsabilité civile couvre les visites à domicile.
De tandarts-­‐enquêteur dient na te gaan of zijn BA verzekering dekking verleent voor huisbezoeken.

- sur base de cet échantillon de personnes, ces dernières seront contactées individuellement par un dentiste-enquêteur afin d’effectuer une enquête en face à face, notamment pour pouvoir faire un examen buccal clinique et pour que la personne concernée remplisse un questionnaire écrit portant sur l'hygiène buccale, les habitudes alimentaires, les plaintes, la santé et la formation en présence du dentiste-enquêteur (données visées aux points 1.5.2. et 1.5.3.);
- de personen uit deze steekproef zullen individueel worden gecontacteerd door een tandarts-enquêteur voor een face-to-face enquête, onder meer om een klinisch mondonderzoek te verrichten en om de persoon een schriftelijke vragenlijst te laten beantwoorden over mondhygiëne, voedingsgewoonten, klachten, gezondheid en opleiding, in aanwezigheid van de tandarts-enquêteur (gegevens bedoeld in de punten 1.5.2. en 1.5.3);

La section santé du comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé insiste pour que la Cellule interuniversitaire d’épidémiologie adapte sa lettre par laquelle elle prend contact avec les personnes tirées au sort de manière à les informer de leur droit de refuser de participer aux traitements, préalablement à la visite d’un dentiste-enquêteur.
De afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid dringt erop aan dat de Interuniversitaire Cel Epidemiologie de brief aan de hand waarvan ze contact opneemt met de geselecteerde personen aanpast zodat de betrokkenen op de hoogte worden gesteld van hun recht tot weigering van deelname aan de verwerking vóór het bezoek van een tandarts-enquêteur.

5. Ces données à caractère personnel seront enregistrées via une application en ligne par le dentiste-enquêteur qui a réalisé l’examen buccal sur un serveur sécurisé de la VUB.
5. Deze persoonsgegevens worden via een online applicatie geregistreerd op een beveiligde server van de VUB door de tandarts-onderzoeker die het mondonderzoek heeft verricht.