Vertaling van "dommages occasionnés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accident de transport aérien sans dommage à un avion
ongeval luchtvervoer zonder schade aan luchtvaartuig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dommages occasionnés par des coléoptères ou la présence de moisissures bleues peuvent être des indices de la présence de nématodes.
Symptomen van keverschade of de aanwezigheid van blauwschimmels kunnen indicaties zijn voor de aanwezigheid van nematoden.

Il faut renforcer les possibilités de mesures et de suivi axées sur la réparation des dommages occasionnés ou de la souffrance faite à autrui (médiation réparatrice, concertations de groupe réparatrice, service à la société, projet éducatif, etc.).
De nazorg en mogelijke maatregelen gericht op het herstel van de veroorzaakte schade of het bij anderen teweeggebrachte lijden (herstelbemiddeling, herstelgericht groepsoverleg, gemeenschapsdienst, leerproject, enz.), moeten worden versterkt.

Le dommage occasionné aux Produits, faute de protection convenable, sera à la charge du Fournisseur.
Om het even welke schade die aan de Producten wordt berokkend ten gevolge van een gebrek aan behoorlijke bescherming, zal ten laste zijn van de Leverancier.

}} le dommage occasionne des troubles particulièrement graves, y compris d’ordre économique,
}} De schade bijzonder zwaar, ook economisch, de levensomstandigheden verstoort van de

En outre, les dommages occasionnés aux marchandises, faute de protection convenable, seront à charge du fournisseur.
Bovendien is alle schade die aan de Producten wordt berokkend ten gevolge van een gebrek aan behoorlijke bescherming, ten laste van de Leverancier.

La radiothérapie externe (EBRT) vise une stérilisation des cellules tumorales malignes tout en occasionnant le moins de dommages possible aux tissus normaux.
Bij externe radiotherapie (EBRT) beoogt men een sterilisatie van de maligne tumorcellen met zo weinig mogelijk schade aan de normale weefsels.

Bien que des différences individuelles existent quant à la sensibilité aux dommages auditifs et bien que peu de données soient à ce jour disponibles au sujet des lecteurs MP3 en particulier, le CSH est d’avis que l’utilisation accrue de ces appareils (avec un nombre relativement important de personnes exposées) est susceptible d'occasionner dans le futur une augmentation appréciable de la prévalence de troubles de l’audition au sein de la population générale.
Hoewel er individuele verschillen in gevoeligheid voor gehoorbeschadiging bestaan en hoewel weinig gegevens op dit ogenblik beschikbaar zijn omtrent MP3-spelers in het bijzonder is de HGR van mening dat het toegenomen gebruik van deze apparaten (met een relatief belangrijk aantal blootgestelde personen) in de toekomst een aanzienlijke verhoging in het voorkomen van gehoorproblemen bij de algemene bevolking kan teweegbrengen.

La technique choisie doit être facile à appliquer et efficace, sans occasionner de dommage à l’instrumentation et doit permettre un contrôle de l’efficacité.
De gekozen techniek moet gemakkelijk toepasbaar zijn en effectief, zonder schade te veroorzaken aan het instrumentarium en moet een controle van de effectiviteit toelaten.

Une grave erreur peut occasionner un important dommage pour les parties.
Een ernstige vergissing kan een belangrijke schade veroorzaken voor de partijen.

préférentiellement orientés vers du pédagogique, que les dommages de violence occasionnés fassent l’objet d’activités de réparation et non d’exclusion et que des liens sociaux soient préservés;
bij voorkeur gericht zijn op het pedagogische, dat de schade veroorzaakt door geweld het voorwerp uitmaakt van herstelactiviteiten en niet van uitsluiting en dat de sociale banden behouden blijven;