Vertaling van "donc grand " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

morsure d'un grand herbivore
beet van grote herbivoor

lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées
EBV-positieve DLBCL bij ouderen

muscle grand pectoral
grote borstspier

morsure d'un grand carnivore
beet van grote carnivoor

pollen de hêtre à grandes feuilles
pollen van Amerikaanse beuk

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
botsing van aangedreven luchtvaartuig in vlucht met hoog gebouw

virus Bahia Grande
Bahia Grande-virus

groupe des virus Bahia Grande
Bahia Grande-virusgroep

centre des grands brûlés
brandwondencentrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc grand temps de se pencher sur l’utilisation de ceux-ci.
Het is dus hoog tijd om het gebruik ervan zoveel mogelijk te beperken.

Il est donc grand temps que les décideurs européens se penchent sur des mécanismes régulateurs, indépendamment de tout contexte émotionnel :
Hoog tijd dus dat de Europese beslissers zich, wars van elke emotionele context, buigen over regulerende mechanismen om:

L’ajout d’un ECG a donc amélioré le taux de détection de manière importante mais s’est accompagné d’un plus grand nombre de « fauxpositifs » et donc des coûts additionnels (Malhotra et al., 2011).
Het toevoegen van een ECG verbeterde dus in belangrijke mate de detectiegraad maar ging gepaard met meer ‘vals-positieven’ en daardoor additionele kost (Malhotra et al. 2011).

Elles sont donc axées sur les “grands métiers“, avec une certaine dimension transversale.
Ze zijn dus gericht op de ‘belangrijkste businessen’, met een zekere transversale dimensie.

Les trois plus grands organismes assureurs sont donc clairement sur la même ligne (des dépenses).
De drie grootste verzekeringsinstellingen zitten dus duidelijk op dezelfde (uitgaven)lijn.

Mais, la sévérité d’une réaction septique dépend aussi de paramètres liés au patient et peut donc être plus grande chez les patients immunodéprimés (Védy et al., 2009).
De ernst van een septische reactie hangt ook van patiëntgebonden parameters af en kan dus groter zijn bij immuungedeprimeerde patiënten (Védy et al., 2009).

Il s’agit donc d’une discussion sur les grands principes.
Deze discussie betreft daarom een debat over de grote principes.

Les pouvoirs publics ont donc le devoir de rendre ces projets, complexes et relativement abstraits, accessibles au grand public en les présentant de manière plus claire.
Het is de taak van de overheid om ook dit soort complexe en vrij abstracte onderwerpen toegankelijk te maken voor het grote publiek door ze op een heldere manier voor te stellen.

Cet arrêté royal était une transposition de la directive européenne 88/388/CEE, qui a été abrogée par le règlement 1334/2008, et a donc été en grande partie abrogé.
Dit Koninklijk Besluit was een omzetting van de Europese richtlijn 88/388/EEG die werd ingetrokken door de verordening 1334/2008 en dus grotendeels werd opgeheven.

Lors de la naissance, de grandes quantités d’organismes Coxiella se retrouvent donc dans la nature.
Bij de geboorte komen er zo grote hoeveelheden Coxiella-organismen in de natuur terecht.