Traduction de «donc suspectés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

présence suspecté
vermoedelijk aanwezig

sujet suspecté porteur
verdenking op dragerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Implicitement, tous les pharmaciens sont donc suspectés de frauder et de facturer indûment les médicaments à l’INAMI.
Impliciet worden alle apothekers dus verdacht van fraude en onterechte aanrekening van geneesmiddelen aan het RIZIV.

D’après cette phrase, il est difficile de dire si le terme ‘contaminées’ fait référence au terme ‘colonies’ ou au terme ‘suspectes’, et il est donc difficile d’interpréter la deuxième partie de cette phrase : s'agit-il de colonies contaminées ou de colonies suspectes d'être contaminées?
Het is op grond van deze zin moeilijk om uit te maken of de term ‘besmet’ verwijst naar de term ‘kolonies’ of naar de term ‘verdacht’ en dus ook om het tweede deel van deze zin te interpreteren. Gaat het om besmette kolonies of om kolonies die ervan verdacht worden besmet te zijn?

Le Comité scientifique recommande donc dans ce cas l’application du principe de précaution, et fait référence aux recommandations de la Food Standard Agency du Royaume-Uni (Report on botulism in cattle, FSA, 2005) qui ont été appliquées dans une exploitation laitière suspecte de botulisme au Royaume-Uni (Cobb et al., 2002) :
Het Wetenschappelijk Comité raadt in dit geval dan ook aan het voorzorgsbeginsel toe te passen en verwijst naar de aanbevelingen van het Britse Food Standard Agency (Report on botulism in cattle, FSA, 2005) die op een van botulisme verdacht melkveebedrijf in het Verenigd Koninkrijk werden toegepast (Cobb et al., 2002):

Prof. Verschaeve: Toute nouvelle technologie est suspecte et suscite donc de nombreuses questions auprès du public.
Prof. Verschaeve: Elke nieuwe technologie zal heel wat vragen doen rijzen bij het gewone publiek.

C’est donc uniquement sur réquisitoire du procureur du Roi qu’un bilan radiologique tendant à déterminer l’âge d’un suspect peut être demandé.
Het is dus enkel op vordering van de procureur des Konings dat een radiologisch onderzoek ter bepaling van de leeftijd van een verdachte aangevraagd kan worden.

Il n’existe aucun antidote spécifique à l’ondansétron et un traitement symptomatique et de soutien doit donc être administré de la manière adéquate dans tous les cas où l’on suspecte un surdosage.
Behandeling Er is geen specifiek antidoot voor ondansetron, daarom wordt bij mogelijke overdosering geschikte symptomatische en supportieve therapie gegeven.

Il vaut donc mieux ne pas prescrire ce produit aux patients ayant un phéochromocytome connu ou suspecté (sauf dans le cadre d'un test d'épreuve).
Het is dan ook beter dit product niet voor te schrijven bij dergelijke patiënten met een gekend of vermoed feochromocytoom (behalve als proeftest).

Il est donc prudent de s'abstenir de prescrire ce produit chez les patients, connus ou suspectés, de phéochromocytome (sauf comme test d'épreuve).
Het is dus voorzichtig om dit product niet voor te schrijven bij patiënten met gekend of vermoed feochromocytoom (behalve als proeftest).

Il est donc impératif de consulter votre dermatologue très rapidement si vous découvrez une lésion suspecte..
Het is dus noodzakelijk zeer snel een dermatoloog te raadplegen in geval u een verdacht letsel opmerkt..

Il est donc contre-indiqué de prescrire ce médicament à un porteur connu ou suspecté de phéochromocytome.
Het wordt dan ook afgeraden dit geneesmiddel voor te schrijven aan patiënten met een bekend of vermoed feochromocytoom.