Vertaling van "donc élaboré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a donc élaboré un programme interactif de prévention qui reprend les aspects essentiels de la prévention des brûlures.
In dit kader werd een interactief preventieprogramma ontwikkeld waarin de belangrijkste aspecten van brand- en brandwondenpreventie vervat liggen.

Le CFCMG a donc élaboré un plan stratégique pour la période 2010-2012, qui contient plusieurs perspectives d’avenir».
De FRHAK heeft nu een strategisch plan uitgewerkt voor de periode 2010-2012, waarin ook al vooruit gekeken wordt naar de toekomst”.

Le Conseil Supérieur de la Santé (CSS) a donc jugé nécessaire d’élaborer des recommandations concernant les infections liées aux soins extra-hospitaliers, sur base de la littérature en l’état actuel de la science et de l’expérience d’un groupe d’experts.
De Hoge Gezondheidsraad (HGR) vond het nodig aanbevelingen uit te werken in verband met de infecties te wijten aan de zorgverlening buiten het ziekenhuis; dit gebeurde op basis van de literatuur in de huidige stand van de wetenschap en van de ervaring van deskundigen.

Nous présenterons donc dans cette section un résumé d’un modèle de facteurs de risque et de protection élaboré pour appréhender la dynamique liée à la dépression et, dans un second temps, un modèle des facteurs de risque et de protection plus spécifique au suicide du Suicide Prevention Ressource Center de l’American foundation for Suicide Prevention.
This section will therefore present an overview of a model of the risk and protective factors that was devised as means to understand the dynamics behind depression. Next, it will turn to a model of the risk and protective factors from the Suicide Prevention Resource Centre of the American foundation for Suicide Prevention that focuses specifically on suicide.

Le présent avis, élaboré conjointement par le Conseil Supérieur de la Santé de Belgique et le Gezondheidsraad des Pays-Bas, a donc pour objectif d’y parvenir.
Dat is dan ook het doel van dit advies, dat is opgesteld door een gezamenlijke commissie van de Belgische Hoge Gezondheidsraad en de Nederlandse Gezondheidsraad.

Il est donc essentiel que l’Europe poursuive le développement de telles évaluations pour l’élaboration des politiques.
Het is dus essentieel dat Europa verdergaat met de ontwikkeling van dergelijke evaluaties voor het opstellen van het beleid.

Il y a donc lieu d’élaborer des définitions pour chacune de ces catégories.
Daarom moeten definities voor elke van deze categorieën worden vastgesteld.

Les statistiques récentes démontrent que l’intervalle entre la décision formelle du ministre et la date du remboursement effectif reste beaucoup trop long (ralentissement lors de l’élaboration des AM requis et donc publication tardive au Moniteur belge).
Recente statistieken tonen ook aan dat (binnen de terugbetalingsprocedure) de periode tussen de formele beslissing van de Minister en de datum van effectieve terugbetaling veel te lang blijft (vertraging bij het uitschrijven van de noodzakelijke ministeriële besluiten en dus laattijdige publikatie in het Belgische Staatsblad).

Divers mécanismes ont été élaborés, qui ont pour objectif essentiel de limiter ou de contrôler les dépenses liées aux médicaments et qui visent donc uniquement la maîtrise des coûts sans grande préoccupation pour la qualité.
Zo werden een aantal mechanismen uitgewerkt, die in de eerste plaats tot doel hebben de uitgaven voor geneesmiddelen te beperken / onder controle te houden, en dus als enige focus kostenbeheersing hebben met weinig aandacht voor kwaliteit.

Un médicament générique coûte donc moins cher car les frais de recherche liés à son élaboration sont moindres, voire inexistants.
Een generisch geneesmiddel is dus vaak goedkoper omdat de onderzoekskosten veel lager zijn of zelfs helemaal wegvallen.