Traduction de «donc être recommandés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recommandation de repos
aanbevelen om te rusten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’efficacité d’autres concentrations ou véhicules que ceux cités ci-dessus, ou d’autres insecticides tels que les pyréthrines naturelles, n’a pas été prouvée dans des études cliniques rigoureuses, et ils ne sont donc pas recommandés.
De doeltreffendheid van andere concentraties of vehikels dan deze hierboven vermeld, of van andere insecticiden zoals de natuurlijke pyrethrines, is niet bewezen in degelijke klinische studies, en ze worden daarom niet aanbevolen.

Dans la plupart des directives, les β2-mimétiques ne sont donc plus recommandés comme tocolytiques de premier choix.
In de meeste richtlijnen zijn β2-mimetica dan ook geen eerste keuze als tocolyticum.

Pour la plupart des antibactériens, il a été démontré qu’un traitement en une seule prise (« traitement minute ») est moins efficace qu’un traitement plus long par le même antibactérien, et est donc moins recommandé.
Voor de meeste antibacteriële middelen werd aangetoond dat behandeling met één enkele inname (“minuut”-behandeling) minder doeltreffend is dan een behandeling van langere duur met hetzelfde antibacteriële middel, en dus minder aangewezen is.

différences de qualité entre les implants. Il a donc été recommandé d’augmenter le suivi habituel des patients concernés.
Er werd aanbevolen de gebruikelijke opvolging van de betrokken patiënten te verhogen.

Le sérum possède une charge virale d’ARN du HIV-1 plus faible que le plasma EDTA et n’est donc pas recommandé (Bruisten et al., 1997).
Serum geeft een lagere HIV-1 RNA load vergeleken met EDTA plasma en wordt dus niet aanbevolen (Bruisten et al., 1997).

Ces tests indirects ont montré une limite de détection élevée, de l’ordre de 10 7 à 10 8 CFU/mL (Montag, 2008), et ne peuvent donc être recommandés (Védy et al., 2009).
Deze indirecte tests hebben een hoge detectielimiet in de orde van 10 7 tot 10 8 CFU/mL (Montag, 2008) en ze kunnen dus niet worden aanbevolen (Védy et al., 2009).

C’est à ce niveau que les recommandations belges diffèrent le plus de celles de l’American Heart Association: l’American Heart Association ne recommande plus de prophylaxie pour les interventions mentionnées ci-dessus, sauf si les patients présentent une infection du système uro-génital ou gastro-intestinal; les recommandations belges adoptent donc une attitude plus prudente.
Hier ligt het verschil tussen de Belgische aanbevelingen en de aanbevelingen van de American Heart Association: de American Heart Association raadt bij de hierboven vernoemde ingrepen geen profylaxis meer aan, tenzij bij patiënten met een infectie in de urogenitale of gastro-intestinale tractus; in de Belgische aanbevelingen wordt dus een voorzichtigere houding aangenomen.

Sur base des connaissances actuelles, il n’est donc pas justifié de recommander l’utilisation de telles vitamines.
Aanbeveling om dergelijke vitamines te nemen, is op basis van de huidige kennis dan ook niet te rechtvaardigen.

Les préparations à base de calcium, seul ou en association à de la vitamine D, sont toutefois assez onéreuses, et un effort supplémentaire pour atteindre les besoins journaliers en calcium au moyen de l’alimentation est donc aussi à recommander.
Calciumpreparaten, alleen of in combinatie met vitamine D, zijn wel vrij duur, en een extra inspanning om de dagelijkse calciumbehoefte te bereiken via de voeding is dan ook aan te bevelen.

Il est en tout cas recommandé de procéder commes les autres années à la vaccination des groupes à risque par les vaccins contre la grippe saisonnière (donc à partir de début octobre).
In ieder geval wordt aangeraden om bij de klassieke risicogroepen de vaccinatie met de seizoensgebonden influenzavaccins te starten zoals andere jaren (dus vanaf begin oktober).