Vertaling van "donnant ainsi lieu " (Frans → Nederlands) :

Toutes les céphalosporines ont tendance à être adsorbées à la surface de la membrane des érythrocytes et à réagir avec les anticorps dirigés contre le médicament, donnant ainsi lieu à un test de Coombs positif (ce qui peut interférer avec les tests de compatibilité du sang) et très rarement à une anémie hémolytique.
Alle cefalosporines hebben de neiging om aan het oppervlak van erythrocytenmembranen geadsorbeerd te worden en te reageren met antilichamen die tegen het geneesmiddel gericht zijn. Daardoor geven ze aanleiding tot een positieve Coombs-test (wat kan interfereren met de bloedkruisproef) en zeer zelden hemolytische anemie.

Le cas échéant, le nouveau virus déclenchera des épidémies à travers le monde, donnant ainsi lieu à une pandémie.
Dan kan een pandemie ontstaan waarbij het nieuwe virus wereldwijd epidemieën veroorzaakt.

Sympathicomimétiques activant tant les récepteurs bêta- que les récepteurs alpha-adrénergiques (par ex. norépinéphrine, épinéphrine) : L’association au bisoprolol peut révéler les effets vasoconstricteurs régulés par les récepteurs alpha-adrénergiques et exercés par ces agents, donnant ainsi lieu à une augmentation de la tension sanguine et à une exacerbation d’une claudication intermittente.
Sympathomimetica die zowel bèta- als alfa-adrenoceptoren activeren (bijv. norepinefrine, epinefrine): De combinatie met bisoprolol kan de door de alfa-adrenoceptor gemedieerde vaatvernauwende effecten van deze geneesmiddelen onthullen. Dat kan leiden tot een bloeddrukstijging en exacerbatie van claudicatio intermittens.

Le Service des soins de santé et le Service des indemnités reçoivent des organismes assureurs des informations comptables et statistiques relatives aux dépenses pour prestations, faisant l'objet de contrôles visant à déterminer le caractère acceptable ou non des dépenses renseignées: au-delà d'un certain seuil, les montants non validés sont renvoyés aux organismes assureurs pour correction, donnant ainsi lieu à une série d'échanges avec l'INAMI. Ces procédures de contrôle nécessitent des investissements considérables en analyse, programmation et exécution, et sont soumises à des impératifs de mise à jour permanente, en particulier dans le domaine des soins de santé.
De Dienst voor geneeskundige verzorging en de Dienst voor uitkeringen ontvangen van de verzekeringsinstellingen boekhoudkundige en statistische informatie over de uitgaven voor prestaties; die gegevens worden gecontroleerd om na te gaan of de vermelde uitgaven al dan niet kunnen worden aanvaard; boven een bepaalde drempel worden de niet-gevalideerde bedragen ter correctie teruggestuurd naar de verzekeringsinstellingen, wat leidt tot een reeks uitwisselingen met het RIZIV. Die controleprocedures vereisen een aanzienlijke investering qua analyse, programmering en uitvoering en moeten bestendig worden bijgewerkt, in het bijzonder op het stuk van de geneeskundige verzorging.

- L’administration de carbamazépine et de phénytoïne, des inducteurs du CYP3A4, a presque doublé la clairance de la mirtazapine, donnant ainsi lieu à une diminution des concentrations plasmatiques moyennes de mirtazapine de respectivement 60% et 45%.
- Carbamazepine en fenytoïne, stoffen die CYP3A4 induceren, verhoogden de klaring van mirtazapine ongeveer tweemaal, resulterend in een daling van de gemiddelde plasmaconcentratie van mirtazapine met respectievelijk 60% en 45%.

Toutes les céphalosporines ont tendance à être absorbées à la surface de la membrane des érythrocytes et à réagir avec les anticorps dirigés contre le médicament, donnant ainsi lieu à un test de Coombs positif (ce qui peut interférer avec les tests de compatibilité du sang) et très rarement à une anémie hémolytique.
Alle cefalosporines hebben de tendens zich aan de oppervlakte van de membraan van de erytrocyten te absorberen en te reageren met de antilichamen tegen het medicament gericht, wat kan leiden tot een positieve Coombs-test (wat kan interfereren met de bloedcompatibiliteitstesten) en zeer zeldzaam tot hemolytische anemie.

e) en cas de survenance d'une incapacité ou d'une rechute ne donnant pas lieu à l'intervention de l'employeur, en vertu des dispositions de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, le médecin du Service de contrôle agréé notifie immédiatement sa décision au titulaire et communique au médecin-conseil un exemplaire de cette notification, ainsi que la formule visée à l'annexe X.
e) ingeval een ongeschiktheid of een herval optreedt die geen aanleiding geeft tot tussenkomst van de werkgever krachtens de bepalingen van de wet van 3 juli 1978 op de arbeidsovereenkomsten, geeft de geneesheer van de erkende controledienst onmiddellijk kennis van zijn beslissing aan de gerechtigde en zendt hij aan de adviserend geneesheer een exemplaar van die kennisgeving alsook het in bijlage X bedoelde formulier.

Pendant le climatère, la réduction et finalement la perte de la sécrétion ovarienne d’estradiol peut aboutir à une thermorégulation instable, donnant lieu à des bouffées de chaleur s’accompagnant de troubles du sommeil et d’une transpiration abondante, ainsi qu’à une atrophie urogénitale se manifestant par des symptômes tels qu’une sécheresse vaginale, une dyspareunie et une incontinence urinaire.
Tijdens het climacterium kan de vermindering en uiteindelijk het verlies van estradiolsecretie door de ovaria leiden tot een instabiele thermoregulatie, waardoor warmteopwellingen samengaand met slaapstoornissen en overvloedig zweten ontstaan, alsook urogenitale atrofie met droge vagina, dyspareunie en urinaire incontinentie als symptomen.

Etape 1: Identifier les substances dangereuses sur les lieux de travail et déterminer leurs caractéristiques (en consultant les étiquettes et les fiches de données de santé et sécurité), identifier les travailleurs susceptibles d’être exposés ainsi que les périodes, la durée et les activités donnant lieu à une exposition
Stap 1: de gevaarlijke stoffen op de werkplaatsen identificeren en hun eigenschappen bepalen (door raadpleging van de etiketten en de fiches met de gezondheids- en veiligheidsgegevens), de werknemers identificeren die kunnen worden blootgesteld alsook de periodes, de duur en de activiteiten die aanleiding geven tot blootstelling.

Les effets indésirables suivants peuvent se produire : convulsions, état de confusion, étourdissements, altération de la conscience, tremblements et problèmes cardiaques – donnant lieu à des battements cardiaques irréguliers ainsi qu’à des nausées ou des brûlures d’estomac.
De volgende effecten kunnen optreden: toevallen (epilepsieaanvallen), zich verward, duizelig, minder bewust voelen, bevingen en hartproblemen – die leiden tot een onregelmatige hartslag, misselijkheid of een brandend gevoel in de maag.