Vertaling van "donner d’abord " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donner d’abord un traitement correct, intensif, multidisciplinaire pour les cas suivant les critères et ensuite, une cure monodisciplinaire semble être un principe moins problématique.
Eerst een correcte, intensieve, multidisciplinaire behandeling geven voor de gevallen volgens de criteria, waarna monodisciplinaire nazorg, lijkt een minder problematisch uitgangspunt.

Etant donné que les professionnels tels que les médecins ou les pharmaciens n’ont pas le temps de donner systématiquement toute cette information, et que les notices actuelles et les dépliants d’information n’abordent pas suffisamment ces données, d’autres stratégies doivent être recherchées.
Aangezien professionelen zoals artsen en apothekers niet de tijd hebben om telkens al deze informatie te geven, en de huidige bijsluiters en informatiefolders deze gegevens onvoldoende brengen, moet gezocht worden naar andere strategieën.

Tout d'abord, le guide devrait donner un relevé des principales matières premières utilisées dans ce secteur, et reprendre ensuite une analyse des dangers liés à ces matières premières.
Vooreerst zou in de gids een overzicht gegeven moeten worden van de belangrijkste grondstoffen gebruikt in deze sector waarna dan een analyse van de gevaren verbonden aan deze grondstoffen zou moeten opgenomen worden.

Il convient d’abord de donner des précisions au sujet du projet-pilote relatif à l’activité des aides-soignants au sein d’un service de soins infirmiers à domicile.
Er dienen eerst nadere gegevens te worden verstrekt over het pilootproject betreffende de activiteit van de zorgkundigen in een dienst voor thuisverpleging.

C’est donc d’abord au niveau international qu’il faut donner les impulsions nécessaires et fixer des objectifs contraignants.
In eerste instantie moeten de nodige impulsen en bindende doelstellingen van het internationale niveau komen.

Tout d’abord pour la santé de la mère, donner le sein est associé à une diminution de fréquence d'apparition du diabète de type 2, du cancer du sein en pré-ménopause, du cancer de l'ovaire [1] , de dépression post-natale, de problèmes de densité osseuse… Et il permet dans la plupart des cas aux mamans de retrouver leur poids d’avant-grossesse plus rapidement car la fabrication du lait maternel mobilise notamment les graisses stockées pendant la grossesse.
Eerst en vooral is er de gezondheid van de moeder: borstvoeding geven verkleint voor haar de kans op diabetes type 2, borstkanker in de premenopauze, eierstokkanker [ 1 ] , postnatale depressie, problemen met de botdichtheid … Bovendien helpt borstvoeding moeders in de meeste gevallen om sneller op hun gewicht van voor de zwangerschap te geraken, want bij de productie van moedermelk wordt een beroep gedaan op de vetten die werden opgeslagen tijdens de zwangerschap.

L'objectif de ce rapport est tout d’abord de faire un inventaire des initiatives existantes en Belgique relatives aux aidants informels, mais aussi de donner un aperçu sur les besoins réels de ces aidants et sur ​​les manières d'apporter une réponse concrète à leurs besoins dans le contexte belge.
Het doel van dit rapport is om een inventaris op te stellen van de bestaande Belgische initiatieven voor mantelzorgers, maar ook om een inzicht te krijgen in de reële behoeften van mantelzorgers en in concrete manieren om aan deze behoeften tegemoet te komen in de Belgische context.

Tout d’abord, il vous est possible de décider A TOUT MOMENT de ne pas donner votre sang, votre plasma ou vos plaquettes, et ce, sans devoir vous justifier.
Je kan OP ELK MOMENT beslissen om geen bloed, plasma of bloedplaatjes te geven, zonder deze beslissing te moeten toelichten.

Tout d’abord, nous voulons donner de l’information claire et détaillée sur la sclérose en plaques pour faire du site une source de connaissances approfondies sur la maladie.
In eerste instantie, willen we informatie over MS op een heldere en begrijpelijke manier weergeven en u zo een bron van kennis over Multiple Sclerose bieden.

Un certain nombre de pays et de thèmes sont abordés de manière à donner un aperçu statistique du secteur du transport en Europe ainsi que des exemples de bonnes pratiques et de prévention.
Op een aantal landen en thema’s wordt dieper ingegaan om een statistisch beeld van de transportsector in Europa te geven alsook een aantal voorbeelden van goede werkwijzen en preventie.